能néng把bǎ截jié止zhǐ日rì期qī延yán长cháng到dào〜吗ma？

意味

締め切りを〜まで延長していただけますか？

解説

締め切りの延長を依頼する表現。目上や担当者に丁寧に頼む際に使い、正式な場面や教授へのメールで自然な語調だが、理由や根拠を添えると承認されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や上司、大学の教授などに対して、提出期限や締め切りの延長をお願いする場面で使います。相手に配慮した丁寧な依頼表現です。実際のやり取りでは、延長を求める正当な理由やお詫びの言葉を一言添えて送ると、より誠意が伝わり承諾を得やすくなります。

言い換え・似た表現

• 能不能把截止日期推迟到……？

  締め切りを〜まで延期していただくことは可能でしょうか？　（反復疑問文を用いた、口頭でもメールでも使える柔らかい依頼です。）

• 可以把截止时间宽限到……吗？

  締め切り時間を〜までご猶予いただけないでしょうか？　（「宽限」は情けを乞うニュアンスがあり、より低姿勢な響きになります。）

• 截止日期是否可以顺延到……？

  締め切り期日を〜まで繰り延べにしていただくことは可能でしょうか？　（書面やビジネスメールで好まれる、格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按你说的时间提交吧。

  問題ありません、おっしゃる期限までに提出してください。

• 这次可以延期，但请务必按时完成。

  今回は延期を認めますが、次は必ず時間通りにお願いします。

• 实在抱歉，因为后续排期紧，无法再延期了。

  大変申し訳ありませんが、後の予定が詰まっているため延期はできかねます。

よくある間違い

• ✕ 能延期截止日期到……吗？

  ○ 能把截止日期延长到……吗？

  「延期」は目的語を直接後ろに取りにくいため、処置文の「把」と「延长」を使うのが自然です。