会huì采cǎi集jí〜样yàng本běn吗ma？

意味

〜のサンプルを採取できますか？

解説

相手がサンプルを採取できるか尋ねる表現。能力や予定を確認する質問で、研究室や医療現場でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療機関での検査時や、研究・調査の現場で相手に採取の可否や予定を確認する際に使います。医師や検査技師、調査員などの専門職に対して用いるのが一般的です。「〜を採取する予定はありますか」または「採取できますか」と尋ねる客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能采集……样本吗？

  〜のサンプルを採取することは可能ですか？　（能力や環境的に採取が可能かどうかに焦点を当てた表現です。）

• 可以采集……样本吗？

  〜のサンプルを採取してもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが含まれ、より丁寧な依頼に聞こえます。）

• 需要采集……样本吗？

  〜のサンプルを採取する必要がありますか？　（採取の手続きが必須かどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 会的，我们马上安排。

  はい、すぐに手配いたします。

• 这次不需要采集。

  今回は採取する必要はありません。

よくある間違い

• ✕ 会采……样本吗？

  ○ 会采集……样本吗？

  「採」一文字だけだと日常的すぎて、検体採取のような専門的文脈には「采集」が適します。