系xì统tǒng选xuǎn课kè出chū错cuò
意味
解説
学内の処理で履修登録が完了できない状況。多くはサーバー負荷やバグが原因で個別対応が難しく、正式な復旧連絡を待ってから再試行するのが一般的
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の履修登録期間中に、アクセス集中やバグで登録画面に進めない際、友人や教務窓口に状況を伝える場面で使います。客観的な不具合を事実として述べる表現で、困惑しつつも復旧を待つニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
选课系统崩了
履修登録システムがサーバー落ちしました （若者言葉の「崩」を使い、アクセス集中で落ちたことを強調。）
选课系统出现故障
履修登録システムに不具合が発生しています （公的な通知や教務窓口への報告に適した改まった表現です。）
选课提交不了
履修登録が送信できません （操作者の視点から、完了できない困りごとを直接伝える表現。）
言われたときの返し方
等等再试吧，可能人太多了。
混み合っているのかもしれませんし、少し待ってからやり直してみましょう。
我也进不去，只能等通知了。
私も入れません、大学からの知らせを待つしかなさそうですね。
よくある間違い
✕ 选课出错了 (xuǎnkè chūcuò le)
○ 系统选课出错 / 选课系统出错
主語にシステムを入れないと、自分が操作ミスをしたように誤解されます。
「系统选课出错」のよくある質問
Q. 教務の窓口に相談する際も使えますか？
使えますが、窓口では「选课系统好像出现故障了（システムに不具合が出ているようです）」のように伝えると、より丁寧で角が立ちません。エラー画面のスクリーンショットを見せながら説明するのが確実です。
Q. 「选课」は日本の「履修登録」と同じ？
ほぼ同じです。中国の大学ではオンラインで各自が科目を選択・登録するため、日本の大学の「履修登録」や「科目登録」にそのまま相当します。エラー時は無理に連打せず公式発表を待つのが基本です。
このフレーズの単語を英語では
「系统选课出错」と同じフレーズ帳のフレーズ
「系统选课出错」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1