谁shuí来lái跟gēn进jìn〜

意味

誰が〜の手続きを進めますか

解説

誰が手続きを担当するかを確認する表現。主に申請や公的手続きで使い、礼儀はやや丁寧で公式寄りの場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きの場で、ある申請や案件を誰が引き継いで進めるかを確認する際に使います。同僚や関係部署の担当者に対して、責任の所在を明確にする目的で用いられます。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、公式な会議や業務上のやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 由谁来负责这项手续？

  誰がこの手続きを担当しますか？　（責任者をより直接的・明確に尋ねる表現です。）

• 这项申请由谁来处理？

  この申請は誰が対応しますか？　（具体的な事務処理の担当者を尋ねる表現です。）

• 谁来接手后续的事宜？

  今後の件は誰が引き継ぎますか？　（前任者から引き継ぐ担当者に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 这件事我来跟进。

  この件は私が進めます。

• 由李经理负责跟进。

  李課長が担当して進めます。

• 目前还没有确定负责人。

  現時点ではまだ担当者が決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 谁来走这个手续？

  ○ 谁来跟进这个手续？

  「走手续」は口語的すぎるため、改まった場面では「跟进」が自然です。