开除

「开除」の例文例文

「开除」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老板说要开除他。

  社長は彼をクビにすると言った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小李在工作中犯了大错，结果被单位开除了。

  李さんは仕事で大きなミスをして、結局職場を解雇された。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因非法泄露商业机密，直接将涉案的高级主管予以开除。

  その企業は営業秘密を不正に漏洩したとして、関与した上級役員を即時懲戒解雇処分にした。

• 日常会話

  放心吧，这种小事情还不至于被开除。

  大丈夫だよ、このくらいの小さなことでクビになるわけないから。

「开除」の意味ごとの使い方

• 退学させる

  学校开除了长期逃课的学生。

  学校は長期間授業をさぼっていた生徒を退学させた。

「开除」の使い方使い方

• 开kāi除chú员yuán工gōng

  従業員を解雇する

  经理开除员工后，马上通知人事部。マネージャーは従業員を解雇した後、すぐ人事部に知らせた。

• 开kāi除chú公gōng职zhí

  公職を免職する

  他因严重失职被开除公职。彼は重大な職務怠慢により免職された。

「开除」とよく一緒に使う語

• 开除员工　従業員を解雇する
  （员工：従業員）
• 开除公职　公職を免職する
  （公职：公職）
• 开除学生　学生を退学させる
  （学生：学生）
• 开除会员　会員を除名する
  （会员：会員）

「开除」の類義語との違い類義語との違い

开kāi除chú: 学校や会社などで懲戒処分として身分や地位を公式に剥奪され、関係が断たれること。
解jiě雇gù: 雇用関係を終了させて従業員を職場から退けること。
除chú名míng: 名簿から名前を削って組織や団体の所属を取り消すこと。
免miǎn职zhí: 職務を解除してその職位に就けなくすること。

「开除」の中国語での定義中国語での定義

正zhèng式shì决jué定dìng取qǔ消xiāo某mǒu人rén在zài组zǔ织zhī、学xué校xiào或huò单dān位wèi的de成chéng员yuán资zī格gé或huò职zhí务wù，使shǐ其qí不bú再zài享xiáng有yǒu相xiāng应yìng权quán利lì和hé待dài遇yù，通tōng常cháng作zuò为wéi对duì违wéi规guī或huò不bú当dàng行xíng为wéi的de处chǔ分fèn。

「开除」のよくある間違い

• ✕ 开除工作

  ○ 开除员工

  「开除」は組織から人を外す処分を表すので、「工作」ではなく、外される人を表す「员工」と組み合わせます。