我wǒ忘wàng带dài了le〜

意味

私が〜を持ってくるのをうっかり忘れました

解説

重要な書類や物品を忘れたことを伝える表現。大使館や留学手続きで成績証明やビザ書類を忘れたと謝って指示を仰ぐ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大使館の窓口や大学の事務室などで、ビザ申請書類や成績証明書といった必要物品を忘れた際に使います。単に忘れた事実を告げるだけでなく、「うっかり忘れてしまいました」という申し訳なさを込めて相手に指示を仰ぐ場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我忘了带……

  申し訳ありません、〜を持ってくるのを忘れました。　（冒頭に謝罪を添えることで、より丁寧で恐縮した印象になります。）

• 我把……忘在家里了。

  〜を家に忘れてきてしまいました。　（どこに忘れてきたかという保管場所を具体的に伝える表現です。）

• 很抱歉，我今天没带……

  大変恐れ入りますが、本日〜を持参しておりません。　（公式な窓口や改まった手続きの場に適した、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，下次补交也可以。

  大丈夫ですよ、次回追加で提出しても構いません。

• 那请您先把其他材料交一下。

  それでは、先に他の書類をご提出いただけますか。

• 这个必须今天交，能回去取吗？

  これは本日提出必須なのですが、取りに戻ることはできますか。

よくある間違い

• ✕ 我忘了……（所持品を持参し忘れたという意味で使う）

  ○ 我忘带了……

  「忘」だけだと記憶から消えた意味になりやすく、持参し忘れには「带」を補う必要があります。