赔péi偿cháng〜

赔偿〜のイラスト

意味

〜を賠償する

解説

損失や費用を金銭で補う表現。物品の破損や契約違反などで正式に補償を求める場面でも用いられる

例文

我wǒ收shōu的de包bāo裹guǒ破pò了le，你nǐ们men会huì赔péi偿cháng损sǔn失shī吗ma？

届いた荷物が破れていました。そちらは損害を賠償してくれますか？

我wǒ们men可ké以yǐ退tuì款kuǎn或huò重zhòng发fā，必bì要yào时shí也yě会huì承chéng担dān费fèi用yòng。

返金か再送が可能で、必要なら費用はこちらで負担します。

使う場面・ニュアンス

ふつう他人の物を壊してしまったときや、契約違反・事故などで相手に実質的な損害を与えた際に使います。法的な補償から日常の弁償まで幅広く用いられ、非を認めて金銭などで埋め合わせをするという改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 照价赔偿

    定価通りに弁償する　（破損した物の定価そのままの金額を支払うニュアンスです。）

  • 弥补损失

    損失を補う　（金銭に限らず、行動や努力で穴埋めをする場合にも使えます。）

  • 补偿

    補償する・埋め合わせをする　（過失の有無にかかわらず、相手の不利益を補うときに使います。）

言われたときの返し方

  • 不用了，这点小事没关系。

    いいですよ、これくらいのこと大したことありませんから。

  • 请按照合同规定赔偿。

    契約書の規定に従って賠償してください。

よくある間違い

  • ✕ 赔偿你（あなたを賠償する）

    ○ 赔偿你的损失（あなたの損失を賠償する）

    目的語には直接人ではなく、損害や具体的な費用を置くのが基本です。

「赔偿〜」のよくある質問

Q. 「赔偿」と「补偿」の違いは何ですか？
「赔偿」は規則違反や過失などで相手に与えた損害を穴埋めするときに使います。一方の「补偿」は、必ずしも自分に非がなくても相手が被った苦労や損失に対して手当てをする場合にも使われます。
Q. 日常会話で物を壊した際にも使えますか？
はい、使えます。友人の私物を壊した際に「私が弁償するよ」と言いたいときは、「我赔给你」や「我赔偿你的损失」と表現できます。少しくだけた口語では「赔」一文字だけで使うことも多いです。

英語では

「赔偿〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「赔偿〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ