重拍

「重拍」の例文例文

「重拍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这张照片太暗了，我们重拍吧。

  この写真は暗すぎるので、撮り直しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为证件照不符合要求，他不得不去照相馆重拍。

  証明写真が規定に合わなかったため、彼は写真館に行って撮り直さざるを得なかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部根据经典名著改编的电视剧宣布重拍，引发了广大观众的热烈讨论。

  古典の名作を原作とするこのドラマのリメイクが発表され、多くの視聴者の間で熱い議論を巻き起こしている。

• 日常会話

  哎呀，我刚才眼睛闭上了，快给我重拍一张！

  あ、私いま目を閉じちゃった、早くもう一回撮り直して！

「重拍」の使い方使い方

• 重chóng拍pāi一yí次cì

  もう一度撮影する

  老师说动作要整齐，大家重拍一次吧。先生が動きをそろえるよう言ったので、みんなでもう一度撮影しましょう。

「重拍」とよく一緒に使う語

• 重拍照片　写真を撮り直す
  （照片：写真）
• 重拍视频　動画を撮り直す
  （视频：動画）
• 重拍镜头　場面を撮り直す
  （镜头：レンズ）
• 重拍广告　広告を撮り直す
  （广告：広告）

「重拍」の類義語との違い類義語との違い

重chóng拍pāi: 同じ場面をもう一度撮って仕上がりをよくすること
再zài拍pāi: 同じ場面やシーンをもう一度撮ること
重chóng新xīn拍pāi摄shè: 撮影をやり直してもう一度撮ること
补bǔ拍pāi: 不足したカットやミスを後で追加撮影すること

「重拍」の中国語での定義中国語での定義

为wèi达dá到dào预yù期qī效xiào果guǒ或huò修xiū正zhèng问wèn题tí，对duì某mǒu一yì场cháng景jǐng或huò镜jìng头tóu再zài拍pāi一yí次cì的de动dòng作zuò。

「重拍」のよくある間違い

• ✕ 导演决定补拍这一场戏。

  ○ 导演决定重拍这一场戏。

  补拍は不足した映像を後から追加で撮る意味になり、同じ場面を撮り直すときは重拍を使います。