我wǒ想xiǎng把bǎ通tōng知zhī方fāng式shì改gǎi为wéi〜
意味
解説
連絡の送り方を変えてほしいと頼む表現。相手に受信先の設定変更を依頼し、即時性や記録の有無など希望を示して丁寧に伝える場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうサービス窓口や取引先、同僚などに対して、連絡や通知の受け取り方をメールやチャットなどに切り替えてもらいたいときに使います。自分の都合や希望を一方的にならず、丁寧かつ明確に相手へ依頼できる表現です。
言い換え・似た表現
能不能把通知方式改成……？
通知方法を〜に変更していただけますか？ （疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）
希望以后通过……接收通知。
今後は〜で通知を受け取りたいです。 （今後の連絡ルートをこうしてほしいという希望を直接伝えます。）
请将通知方式更改为……
通知方法を〜に変更してください。 （事務手続きやメールの文面などでよく使われる、少し改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，已经为您修改了。
承知いたしました、変更が完了しました。
没问题，以后会用这个方式联系您。
かしこまりました、今後はこの方法でご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 我想变通知方式为……
○ 我想把通知方式改为……
「AをBに変える」は「把A改为B」などの処置文を使うのが自然です。
「我想把通知方式改为〜」のよくある質問
Q. 末尾の「……」にはどんな語が入りますか？
「邮件（メール）」や「短信（ショートメッセージ）」、「微信（ウィーチャット）」といった連絡ツールの単語をそのまま置くのが一般的です。「邮件通知」のように「通知」を重ねても通じます。
Q. 「改为」と「改成」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「改为」は書き言葉や少し改まった場面で好まれます。一方、「改成」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。話し言葉なら「改成」を使っても全く問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「我想把通知方式改为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想把通知方式改为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1