请qǐng不bú要yào在zài〜抽chōu烟yān

意味

〜での喫煙はお控えください

解説

公共の場での喫煙を遠慮してもらう丁寧な依頼。案内や掲示で使われるフォーマルな語調で、強制ではないが明確に注意を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、公共交通機関などの屋内で、周囲に喫煙を遠慮してほしいときに使います。施設のアナウンスや注意書きのほか、店員が客に対して角を立てずにマナーを守ってもらいたい場面でも用いられます。

言い換え・似た表現

• 这里禁止吸烟。

  ここは禁煙です。　（看板や標識でよく見かける、規則として禁じる断定的な表現です。）

• 请勿吸烟。

  喫煙はご遠慮ください。　（書き言葉として掲示物などでよく使われる、簡潔で硬い表現です。）

• 不好意思，这里不能抽烟。

  すみません、ここは禁煙なんです。　（口頭でやんわりと注意を促す、日常会話向けのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知しました。

• 不好意思，我马上灭掉。

  すみません、すぐに消します。

よくある間違い

• ✕ 请不要抽烟在室内。

  ○ 请不要在室内抽烟。

  中国語では「在＋場所」は動詞の前に置くため、語順に注意が必要です。