我wǒ想xiǎng把bǎ预yù约yuē改gǎi到dào〜

意味

予約を〜に変更したいです

解説

予約日時を別の日時に変更してほしいという申し出。メールやメッセージでも使われ、相手の都合を確認する意図が含まれる場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、病院などの予約日時を別の日時に変更したい時に使います。電話だけでなく、メールやチャットでもよく用いられます。一方的な要求にならず、相手の都合を伺いながら丁寧に希望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能不能把预约改到明天？

  予約を明日に変更していただけますか？　（疑問形にすることで、より相手に配慮した丁寧な頼み方になります。）

• 我想改一下预约时间。

  予約の時間を少し変更したいのですが。　（具体的な日時を言う前に、まず変更したい旨を切り出す表現です。）

• 可以帮我把预约调整到下周吗？

  予約を来週に変更していただけますでしょうか？　（相手に依頼する形をとった、とても丁寧で礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您想改到哪一天？

  かしこまりました。何日に変更をご希望でしょうか？

• 没问题，已经帮您改好了。

  問題ございません。変更の手続きが完了いたしました。

• 抱歉，那个时间已经约满了。

  申し訳ございません。そのお時間はすでに予約で埋まっております。

よくある間違い

• ✕ 我想变预约到明天。

  ○ 我想把预约改到明天。

  日程などを変更する動詞は「改」を使います。「变」は状態の変化に使うため不自然です。