〜被bèi退tuì回huí了le

意味

〜が差し戻された

解説

書類や申請が審査で戻されたことを表す。受理側から不備や追加書類を指摘されて手直しが必要になった場面で使う、やや公式な語感の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、提出した企画書、経費精算、ビザなどの申請書類が不備や確認事項のために差し戻された際に使います。同僚や上司への業務報告でよく用いられ、完全に却下されたわけではなく再提出の余地があるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ……被打回来了

  〜が突き返されました　（口語的な表現で、差し戻しへの悔しさや不満が少しにじみます。）

• ……没通过

  〜が通りませんでした　（審査を通過しなかった事実をシンプルに伝える表現です。）

• ……需要重新提交

  〜は再提出が必要です　（差し戻しそのものより、次のアクションに焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 对方怎么说的？

  先方は何と言っていましたか。

• 需要修改哪里？我来看看。

  どこを修正する必要がありますか。見てみますよ。

よくある間違い

• ✕ 申请被拒绝了（差し戻しを伝える場面で）

  ○ 申请被退回了

  「拒绝」は完全に却下・拒否された意味になり、修正して再提出するニュアンスが出ないためです。