可ké以yǐ网wǎng上shàng预yù约yuē〜吗ma？

可以网上预约〜吗？のイラスト

意味

オンラインで〜を予約できますか？

解説

オンラインで予約可能かを尋ねる表現。留学手続きでビザ面接など日時を正式に確認するときに使い、丁寧で事務的な語調。

例文

请qǐng问wèn 可ké以yǐ网wǎng上shàng预yù约yuē 签qiān证zhèng面miàn试shì 吗ma？

すみません、オンラインでビザ面接を予約できますか？

可ké以yǐ，领lǐng事shì馆guǎn网wǎng站zhàn上shàng直zhí接jiē预yù约yuē时shí间jiān并bìng上shàng传chuán材cái料liào。

できます。領事館のサイトで直接日時を予約して書類をアップロードしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館やビザセンター、病院、銀行などの窓口業務で、事前にネット上で予約できるか問い合わせる際に適しています。事務的で礼儀正しい響きがあり、電話やメールでの問い合わせでもよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 支持在线预约吗？

    オンライン予約に対応していますか？　（システムの対応可否を尋ねるビジネス的な表現です。）

  • 能在网上预约面签吗？

    ネットでビザ面接を予約できますか？　（日常会話でもよく使われる、少しフランクな言い方です。）

  • 请问可以在线预约时间吗？

    オンラインで日時の予約は可能でしょうか？　（冒頭に「お伺いしますが」を添えた、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请登录我们的官方网站进行预约。

    可能です。公式サイトにログインしてご予約ください。

  • 不好意思，目前只能现场排队，不能网上预约。

    申し訳ありませんが、現在は現地での順番待ちのみで、ネット予約はできません。

よくある間違い

  • ✕ 可以预约网上吗？

    ○ 可以网上预约吗？

    中国語では「ネットで」という手段・場所を表す言葉を動詞の前に置きます。

「可以网上预约〜吗？」のよくある質問

Q. 「网上」と「在线」はどう使い分ければいいですか？
どちらも「オンラインで」という意味でほぼ同じように使えます。「网上」は日常会話から幅広く使われる身近な表現で、「在线」はシステムの機能やビジネスの案内文などで好まれる、やや改まった表現です。
Q. 文末の「……」には何を入れれば自然ですか？
「面签（ビザ面接）」や「时间（日時）」などの名詞を直接入れるか、「预约」の後ろにそのまま目的語を繋げて「可以网上预约面签时间吗？」のように使います。何も入れずに「网上预约吗？」だけでも通じます。

このフレーズの単語を英語では

「可以网上预约〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以网上预约〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ