我wǒ先xiān保bǎo留liú意yì见jiàn

意味

まずは意見を保留する

解説

一時的に判断を保留する。追加情報を得るか状況がはっきりするまで自分の賛否を示さないときに使う、控えめで慎重な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論の場で、賛否を即答したくない時や判断材料が足りない時に使います。同僚や取引先などに対して角を立てずにワンクッション置ける、大人の慎重で客観的な態度を示す表現です。

言い換え・似た表現

• 我暂时不发表意见

  ひとまず意見を述べるのは控えます　（公式な発言を差し控えるニュアンスです。）

• 容我再考虑一下

  もう少し検討させてください　（時間を取ってじっくり考えたい時の丁寧な表現です。）

• 先看看情况再说

  まずは様子を見てからにしましょう　（口語的で、状況の推移を待つニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，那等有了新进展再讨论。

  承知しました、進展があり次第また議論しましょう。

• 没问题，你先考虑考虑。

  問題ありません、まずはじっくり考えてみてください。

よくある間違い

• ✕ 我先保留（「意見」を抜く）

  ○ 我先保留意见

  中国語の「保留」は対象となる目的語（意見など）を添えないと不自然になります。

• ✕ 否定的な反対意見として受け取る

  ○ 中立的な態度として理解する

  消極的な反対を含むこともありますが、基本は中立の立場を表します。