在zài哪ná里lǐ取qǔ〜？

意味

どこで〜を受領できますか？

解説

書類や証書などをどこで受け取れるかを確認する表現。公式な場面でも使いやすく、必要な持ち物や窓口を併せて尋ねる意図が含まれることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、空港、ホテルなどで、ビザや身分証、荷物、チケットなどの受け取り場所を尋ねるときに使います。窓口やカウンターの場所を確認する定番の表現で、公的な場面でも失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 请问在哪儿取……？

  すみません、どこで〜を受け取れますか？　（冒頭に「请问」を添えた丁寧な表現です。）

• 去哪个窗口取……？

  どの窓口で〜を受け取ればいいですか？　（窓口が複数ある場所で具体的に尋ねる表現です。）

• 在什么地方领取……？

  どの場所で〜を受領できますか？　（「领取」を用いた、より改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 在二号窗口取。

  2番窓口でお受け取りください。

• 请去一楼的服务台领取。

  1階のサービスカウンターへ受け取りに行ってください。

よくある間違い

• ✕ 在哪里收……？

  ○ 在哪里取……？

  「收」は相手から送られたものを受信・受領する意味になり不自然です。