占zhàn用yòng您nín一yì点diǎn时shí间jiān

意味

少しお時間をいただきたいのですが

解説

相手の時間を少しもらうよう丁寧に申し出る表現。依頼や質問の前の前置きで控えめで礼儀正しく、手続きや窓口での相談などでもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に相談や質問を切り出す際によく使われます。相手の都合を配慮しつつ、短時間だけ時間を割いてほしいと控えめに伝える非常に礼儀正しい表現です。窓口業務や顧客対応などでも頻繁に耳にします。

言い換え・似た表現

• 打扰您一下

  少しよろしいでしょうか　（より手軽に使え、その場で声をかける際に定番の表現です。）

• 借用您几分钟

  数分だけお時間をいただけますか　（数分と時間を限定することで、より相手の負担感を減らします。）

• 耽误您一点时间

  少しお時間を取らせてしまいますが　（邪魔をして申し訳ないという恐縮の度合いがより強くなります。）

言われたときの返し方

• 没事，您说吧。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

• 好的，请讲。

  わかりました、どうぞ。

• 不好意思，我现在有点忙，稍后可以吗？

  すみません、今少し手が離せないのですが、後でもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 占用你一点时间（目上の人に対して使う）

  ○ 占用您一点时间

  改まった依頼表現のため、目上や顧客には二人称を「您」にするのが自然です。