能néng占zhàn用yòng您nín〜分fēn钟zhōng吗ma？

意味

〜分ほどお時間を頂戴できますか？

解説

改めて面談や正式な相談を求める丁寧表現。事務的・公的な場面や上司への依頼に適し、やや堅めで礼儀を重んじる響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、顧客に対して相談や報告の時間を取ってもらいたいときに使います。相手の貴重な時間を奪うことへの配慮がしっかり伝わる、改まった丁寧な表現です。飛び込みの営業や、込み入った話を切り出す際の前置きとしても適しています。

言い換え・似た表現

• 能打扰您几分钟吗？

  何分かお邪魔してもよろしいですか？　（作業中の相手に少し声をかける際の定番表現です。）

• 现在方便和您聊几句吗？

  今、少しお話ししてもよろしいですか？　（時間を具体的に言わず、相手の都合を尋ねる表現です。）

• 耽误您几分钟，可以吗？

  何分かお時間を取らせてもよろしいですか？　（相手の時間を無駄にさせる恐縮の意が強く出ます。）

言われたときの返し方

• 可以，您请坐，有什么事？

  いいですよ、お掛けください。どういったことでしょうか？

• 现在有点急事，稍后找您可以吗？

  今ちょうど急用がありまして、後ほどこちらから伺ってもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 能用您的时间吗？

  ○ 能占用您的时间吗？

  「時間をもらう・割いてもらう」には動詞「占用」を使うのが自然です。