感gǎn谢xiè关guān照zhào

感谢关照のイラスト

意味

お世話になりました

解説

短く礼を伝える表現。メールやメッセージの結びでよく使われ、改まった場面でも失礼にならない簡潔な一言

例文

老lǎo师shī，这zhè次cì申shēn请qǐng材cái料liào多duō亏kuī您nín帮bāng忙máng，感gǎn谢xiè关guān照zhào。

先生、今回の出願書類は本当に助かりました。お世話になりました。

不bú客kè气qì，祝zhù你nǐ申shēn请qǐng顺shùn利lì。

どういたしまして。出願がうまくいくことを祈っています。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、プロジェクト完了時、退職・異動の挨拶などで使われます。取引先や上司など目上の相手にも使える丁寧な表現です。長々と書かずに一言で感謝と敬意を伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 非常感谢您的关照。

    大変お世話になり、心より感謝申し上げます。　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現です。）

  • 承蒙关照，不胜感激。

    お引き立てを賜り、深く感謝しております。　（書面や公式な挨拶で用いる格式高い表現です。）

  • 多谢照顾。

    いろいろとお世話になり、ありがとう。　（同僚や友人など親しい間柄で使う少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 您太客气了。

    とんでもないです。ご丁寧なお言葉を恐縮です。

  • 哪里哪里，都是我应该做的。

    いいえ、当然のことをしたまでです。

  • 互相关照，合作愉快！

    お互い様です、ご一緒できてよかったです！

よくある間違い

  • ✕ いつもお世話になっておりますのつもりでメール冒頭に置くこと

    ○ 您好（メール冒頭） / 感谢关照（メール結び）

    過去の配慮への感謝を表すため、冒頭の形式的な挨拶としては使いません。

「感谢关照」のよくある質問

Q. 「关照」と「照顾」の違いは何ですか？
「关照」はビジネスや公の場で、配慮やお引き立てに対して使われる硬めの表現です。一方、「照顾」は日常生活の面倒見や世話、あるいは食事の案内など、身近で具体的な手助けに対してよく使われます。
Q. 口頭でも使えますか？
口頭でも使用できますが、メールや手紙の結びの定型句として書面で使われることが多いです。会話では「非常感谢您的帮助」など、より口頭になじむ表現を使うことも一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「感谢关照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢关照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ