〜谁shuí来lái保báo管guǎn？

意味

〜を誰が保管する？

解説

物を預かる人を尋ねる言い方。書類や貴重品の一時保管の担当を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やイベント、旅行先などで、大事な書類や備品、貴重品などを誰が管理するか役割分担を確認する場面で使います。同僚や仲間に対してフラットに問いかけるニュアンスで、責任の所在をはっきりさせたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 这个由谁来保管？

  これは誰が保管しますか？　（「由」を入れることで責任者を決める響きが強まります。）

• 交给谁保管比较好？

  誰に預けて保管するのがいいですか？　（相手に相談しながら決めたいときの柔らかい表現です。）

• 东西放在谁那里？

  荷物は誰のところに置いておきますか？　（保管というより一時的に預ける口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 我来保管吧。

  私が保管しましょう。

• 先放在小李那里吧。

  ひとまず李さんのところに置いておきましょう。

よくある間違い

• ✕ 谁来保存？

  ○ 谁来保管？

  「保存」はデータや状態の維持に使われ、物品の管理には「保管」を使います。