谁shuí负fù责zé预yù订dìng〜

意味

誰が〜の予約を担当しますか

解説

予約担当者を確認する表現。旅行や出張で航空券など特定の予約を誰が行うかを尋ねるときに使い、事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張や旅行の計画を立てる際、同僚や同行者に対して航空券やホテルの手配を誰が行うのかを確認するときに使います。ビジネスシーンでもプライベートでも使える、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 谁来预订……？

  誰が〜を予約しますか？　（より口語的で日常会話に適した表現です。）

• ……是由谁负责预订的？

  〜の予約は誰が担当することになっていますか？　（すでに決まっている担当者を確認する丁寧な言い方です。）

• 请问谁负责订……？

  どなたが〜の予約を担当されますか？　（冒頭に「お伺いしますが」を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我来负责预订吧。

  私が予約を担当しますね。

• 这件事情由李经理负责。

  この件は李マネージャーが担当します。

• 目前还没有确定。

  現時点ではまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 谁担当预订……？

  ○ 谁负责预订……？

  中国語の「担当」は責任を引き受ける気概を指し、日常の業務分担には「负责」を使います。

• ✕ 谁负责预约机票？

  ○ 谁负责预订机票？

  切符や座席の確保には「预订」を使います。「预约」は面会や診察などの約束に使います。