搬bān家jiā可ké以yǐ安ān排pái在zài〜吗ma？

意味

引っ越しを〜に手配してもらえますか？

解説

日時の可否を確認する問い合わせ。管理者や関係者に許可や予約状況を尋ねるときに使い、やや公式で礼儀正しい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧引っ越し業者やマンションの管理事務所、大家などに対して、希望の日時で作業やトラックの搬入が可能か確認する場面で使います。相手の都合を尊重しながら可否を尋ねる、丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 搬家定在……可以吗？

  引っ越しを〜に決めてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• 我想把搬家时间安排在……，方便吗？

  引っ越しの時間を〜に手配したいのですが、ご都合はいかがですか？　（よりへりくだった、相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 请问……能帮我安排搬家吗？

  恐れ入りますが、〜に引っ越しの手配をしていただけますか？　（業者への依頼のニュアンスがより強く出ます。）

言われたときの返し方

• 没问题，那个时间可以安排。

  問題ありません、その時間で手配できます。

• 不好意思，那天已经约满了，换个时间行吗？

  申し訳ありません、その日はすでに予約が一杯なので、別の日程にできますか？

よくある間違い

• ✕ 搬家可以安排在……

  ○ 搬家可以安排在……吗？

  語尾の「吗」を忘れると疑問文にならず、「〜に手配できます」という一方的な決定に聞こえてしまいます。