ビジネス　上級

(例)

所suó有yǒu技jì术shù变biàn更gēng由yóu研yán发fā部bù审shěn批pī后hòu才cái能néng上shàng线xiàn。

すべての技術的変更は研究開発部の承認を得てからでないと本番投入できません。

我wǒ知zhī道dào了le，我wǒ会huì先xiān提tí交jiāo审shěn批pī申shēn请qǐng。

分かりました。先に承認申請を提出します。

(例)

请qǐng审shěn批pī合hé同tóng草cǎo案àn，条tiáo款kuǎn已yǐ经jīng确què认rèn。

契約案の承認をお願いします。条項は確認済みです。

收shōu到dào，我wǒ会huì明míng天tiān审shěn批pī并bìng反fǎn馈kuì意yì见jiàn。

承知しました。明日承認して意見を返します。

(例)

合hé同tóng月yuè底dǐ到dào期qī，请qǐng在zài截jié止zhǐ前qián提tí醒xǐng我wǒ。

契約は月末に切れます。締め切り前に私に通知を設定してください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài设shè置zhì。

承知しました。今設定します。

(例)

这zhè个ge包bāo裹guǒ上shàng写xiě着zhe机jī密mì资zī料liào，先xiān别bié拆chāi。

この荷物には機密資料と書いてあるので、まだ開けないでください。

知zhī道dào了le，我wǒ会huì等děng你nǐ来lái再zài处chú理lǐ。

わかりました。来てから処理します。

(例)

发fā票piào已yǐ发fā送sòng到dào客kè户hù邮yóu箱xiāng，请qǐng核hé对duì。

請求書は既に顧客のメールに送信済みです。ご確認ください。

收shōu到dào，我wǒ会huì核hé对duì并bìng回huí复fù。

受け取りました。確認して返信します。

(例)

我wǒ们men 要yào定dìng期qī 更gēng新xīn合hé同tóng 吗ma？

私たちは定期的に契約を更新する必要がありますか？

是shì的de，最zuì好hǎo每měi年nián都dōu更gēng新xīn一yí次cì，避bì免miǎn条tiáo款kuǎn过guò时shí。

はい、条項が古くならないように、年に一度は更新したほうがよいです。

(例)

这zhè份fèn合hé同tóng的de审shěn批pī流liú程chéng是shì什shén么me？

この契約の承認手続きは何ですか？

审shěn批pī流liú程chéng是shì先xiān部bù门mén负fù责zé人rén签qiān字zì，然rán后hòu财cái务wù复fù核hé，最zuì后hòu总zǒng经jīng理lǐ批pī准zhǔn。

承認手続きはまず部門責任者の署名、次に経理の確認、最後に総経理の承認です。

(例)

我wǒ们men调tiáo整zhěng一yí下xià顺shùn序xù。

順序を少し調整しましょう。

好hǎo，先xiān定dìng预yù算suàn。

承知しました、まず予算を決めましょう。

(例)

关guān于yú本běn次cì预yù算suàn，请qǐng对duì本běn次cì预yù算suàn报bào告gào审shěn批pī。

今回の予算について、本予算報告を承認してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ并bìng反fǎn馈kuì结jié果guǒ。

わかりました。すぐに対応して結果をご報告します。

(例)

张zhāng经jīng理lǐ 会huì迟chí到dào。

張マネージャーは遅れます。

那nà我wǒ们men先xiān开kāi始shǐ吧ba，他tā到dào了le再zài加jiā入rù。

では先に始めましょう。彼が着いたら参加してもらいます。

(例)

请qǐng问wèn，如rú何hé变biàn更gēng订dìng单dān？

すみません、注文はどのように変更できますか？

在zài会huì员yuán中zhōng心xīn订dìng单dān管guán理lǐ里lǐ申shēn请qǐng修xiū改gǎi，也yě可kě联lián系xì客kè服fú，发fā货huò后hòu需xū走zǒu售shòu后hòu流liú程chéng。

会員センターの注文管理から変更を申請するか、カスタマーサービスにご連絡ください。発送後はアフター対応です。

(例)

这zhè个ge季jì度dù任rèn务wù很hěn多duō，我wǒ们men如rú何hé跟gēn踪zōng进jìn展zhǎn？

今四半期はタスクが多いですが、私たちは進捗の把握をどのように行いますか？

可ké以yǐ每měi天tiān在zài看kàn板bǎn上shàng更gēng新xīn进jìn度dù，关guān键jiàn里lǐ程chéng碑bēi用yòng邮yóu件jiàn通tōng知zhī。

看板で毎日進捗を更新して、重要なマイルストーンはメールで通知するのが良いです。

(例)

既jì然rán时shí间jiān有yǒu限xiàn，我wǒ们men就jiù按àn发fā言yán顺shùn序xù来lái，时shí间jiān到dào就jiù结jié束shù发fā言yán。

時間が限られているので、発言順に進行します。時間になったら発言を終了してください。

明míng白bái，我wǒ会huì注zhù意yì控kòng制zhì时shí间jiān。

了解しました。時間管理に気を付けます。

(例)

这zhè份fèn报bào告gào的de数shù据jù我wǒ想xiǎng再zài核hé对duì一yí下xià，我wǒ能néng确què认rèn一yí下xià吗ma？

この報告書のデータをもう一度確認させていただけますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，我wǒ把bǎ相xiāng关guān资zī料liào发fā给géi你nǐ参cān考kǎo。

もちろんです。関連資料をお送りします。

(例)

为wèi了le合hé规guī，我wǒ们men要yào把bǎ汇huì报bào流liú程chéng和hé频pín率lǜ写xiě进jìn制zhì度dù里lǐ。

コンプライアンスのため、報告の流れと頻度を規定に盛り込む必要がある。

最zuì后hòu决jué定dìng汇huì报bào频pín率lǜ为wèi每měi月yuè一yí次cì。

最終的に、報告頻度は月１回とすることに決めた。

(例)

本běn次cì 汇huì报bào方fāng式shì为wèi 口kǒu头tóu汇huì报bào，请qǐng在zài例lì会huì上shàng做zuò五wǔ分fēn钟zhōng报bào告gào。

今回は報告方法は口頭報告とする。例会で五分間の報告をしてください。

收shōu到dào，我wǒ会huì准zhǔn备bèi好hǎo发fā言yán稿gǎo。

承知しました、発言原稿を準備します。

(例)

系xì统tǒng 已yǐ回huí滚gǔn到dào 版bán本běn1.2.3，问wèn题tí已yǐ解jiě决jué。

システムはすでにバージョン1.2.3にロールバックされ、問題は解決した。

收shōu到dào，请qǐng把bǎ回huí滚gǔn影yíng响xiǎng范fàn围wéi和hé日rì志zhì发fā我wǒ一yí份fèn。

承知しました。ロールバックの影響範囲とログを送ってください。

(例)

会huì议yì安ān排pái在zài下xià周zhōu三sān上shàng午wǔ十shí点diǎn，届jiè时shí见jiàn。

会議は来週水曜の午前10時に設定しました。では当日お目にかかります。

好hǎo的de，我wǒ会huì准zhǔn时shí参cān加jiā。

承知しました。時間通り参加します。

(例)

这zhè个ge月yuè的de预yù算suàn我wǒ们men已yǐ经jīng提tí交jiāo给gěi财cái务wù了le。

今月の予算はすでに経理に提出しました。

抱bào歉qiàn打dǎ断duàn一yí下xià，这zhè里lǐ的de预yù算suàn是shì不bú是shì少shǎo算suàn了le？

申し訳ありません、少しよろしいでしょうか。ここでの予算は少なく見積もられていませんか？

(例)

客kè户hù那nà边biān的de发fā票piào已yǐ付fù款kuǎn，我wǒ们men可ké以yǐ安ān排pái发fā货huò吗ma？

顧客側の請求書は支払い済みです。発送を手配してもよいですか？

可ké以yǐ，我wǒ这zhè就jiù安ān排pái发fā货huò。

かしこまりました。すぐに発送を手配します。

(例)

我wǒ会huì在zài下xià周zhōu一yí上shàng午wǔ向xiàng客kè户hù汇huì报bào进jìn展zhǎn。

私が来週月曜の午前にお客様へ進捗をご報告いたします。

收shōu到dào，麻má烦fán你nǐ了le。

承知しました。よろしくお願いします。

(例)

这zhè次cì会huì议yì谁shuí来lái汇huì报bào进jìn度dù？

今回の会議は誰が進捗を報告しますか？

下xià次cì我wǒ会huì汇huì报bào项xiàng目mù进jìn度dù。

次回は私がプロジェクトの進捗を報告します。

(例)

我wǒ们men准zhǔn备bèi了le小xiǎo礼lǐ物wù，这zhè是shì一yì点diǎn心xīn意yì，请qǐng笑xiào纳nà。

小さな品をご用意しました。心ばかりの品ですので、どうぞお受け取りください。

非fēi常cháng感gǎn谢xiè，真zhēn是shì太tài周zhōu到dào了le。

どうもありがとうございます。本当にお気遣いに感謝します。

(例)

我wǒ们men进jìn入rù下xià一yí个gè议yì题tí，请qǐng张zhāng经jīng理lǐ开kāi始shǐ汇huì报bào。

それでは次の議題に入ります。張マネージャー、報告をお願いします。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù开kāi始shǐ。

わかりました、すぐ始めます。

(例)

不bù好hǎo意yì思si，打dǎ断duàn一yí下xià，请qǐng问wèn这zhè个ge预yù算suàn里lǐ包bāo含hán培péi训xùn费fèi吗ma？

すみません、途中で一言失礼します。この予算には研修費は含まれますか？

包bāo含hán在zài内nèi，培péi训xùn费fèi在zài预yù算suàn表biǎo第dì三sān项xiàng里lǐ有yǒu说shuō明míng。

含まれています。研修費は予算表の第3項に説明があります。

(例)

我wǒ们men需xū要yào一yí份fèn书shū面miàn记jì录lù，方fāng便biàn存cún档dàng和hé审shěn核hé。

保管と監査のため、書面記録を一部いただきたい。

好hǎo的de，我wǒ会huì整zhéng理lǐ后hòu发fā给gěi您nín电diàn子zi版bǎn和hé纸zhǐ质zhì版bǎn。

わかりました。整理して電子版と紙の版をお送りします。

(例)

为wèi了le减jián少shǎo差chā错cuò，我wǒ们men要yào标biāo准zhǔn化huà生shēng产chǎn流liú程chéng。

誤りを減らすために生産の工程を標準化する必要がある。

具jù体tǐ先xiān从cóng哪nǎ条tiáo线xiàn开kāi始shǐ？

具体的にはどのラインから始める？

(例)

这zhè些xiē数shù据jù有yǒu问wèn题tí吗ma？

このデータに問題があるのですか？

我wǒ们men先xiān冷lěng静jìng一yí下xià，先xiān查chá清qīng楚chǔ再zài决jué定dìng。

一旦落ち着きましょう。まず確認してから決めましょう。

(例)

这zhè项xiàng工gōng作zuò 由yóu 张zhāng三sān 负fù责zé，期qī限xiàn 两liǎng周zhōu。

この業務は張三が担当し、期限は2週間です。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài两liǎng周zhōu内nèi完wán成chéng并bìng汇huì报bào。

わかりました。2週間以内に完了して報告します。

(例)

请qǐng问wèn我wǒ们men的de时shí间jiān安ān排pái是shì每měi个gè议yì题tí15分fēn钟zhōng？

失礼ですが、各議題15分でよろしいでしょうか？

15分fēn钟zhōng有yóu点diǎn紧jǐn，能néng把bǎ每měi个gè议yì题tí改gǎi成chéng20分fēn钟zhōng吗ma？

15分は少し短いので、各議題を20分にできますか？

(例)

关guān于yú交jiāo付fù日rì期qī 有yǒu变biàn动dòng吗ma？

納品日について変更はありますか？

目mù前qián没méi有yǒu变biàn动dòng，我wǒ们men会huì按àn原yuán计jì划huà交jiāo付fù。

現時点では変更はありません。予定どおり納品します。

(例)

合hé同tóng草cǎo案àn里lǐ写xiě着zhe，合hé同tóng期qī限xiàn为wèi两liǎng年nián。

契約案には、契約期間は2年と書かれている。

两liǎng年nián太tài长cháng了le，能néng改gǎi成chéng一yì年nián吗ma？

2年は長すぎます、1年に変更できますか？

(例)

抱bào歉qiàn，请qǐng忽hū略lüè本běn邮yóu件jiàn，请qǐng删shān除chú刚gāng才cái发fā送sòng的de附fù件jiàn，我wǒ稍shāo后hòu会huì重chóng新xīn发fā送sòng。

申し訳ありません。本メールは破棄してください。先ほど送った添付ファイルを削除してください。後ほど再送します。

明míng白bái，已yǐ删shān除chú。

承知しました。削除しました。

(例)

合hé同tóng，请qǐng在zài盖gài章zhāng前qián与yǔ我wǒ确què认rèn。

契約に押印する前に私に確認してください。

收shōu到dào，我wǒ会huì在zài盖gài章zhāng前qián把bǎ合hé同tóng发fā给gěi您nín确què认rèn。

承知しました、押印前に契約書をお送りします。

(例)

会huì议yì上shàng定dìng了le哪nǎ些xiē重zhòng点diǎn？

会議でどの重点が決まりましたか？

会huì后hòu我wǒ们men确què认rèn了le目mù标biāo是shì客kè户hù满mǎn意yì度dù达dá到dào90%，期qī限xiàn下xià季jì度dù末mò。

会議後に確認した目標は顧客満足度を90％にすることで、期限は次の四半期末です。

(例)

我wǒ负fù责zé 项xiàng目mù计jì划huà书shū的de撰zhuàn写xiě，期qī限xiàn 下xià周zhōu五wǔ。

私がプロジェクト計画書の作成を担当します、期限は来週の金曜日です。

好hǎo的de，有yǒu问wèn题tí随suí时shí说shuō，我wǒ会huì配pèi合hé。

わかりました。問題があればいつでも言ってください、こちらは協力します。

(例)

抱bào歉qiàn偏piān题tí了le，我wǒ们men回huí到dào议yì题tí吧ba。

すみません、話が脱線しました。本題に戻りましょう。

好hǎo的de，我wǒ们men继jì续xù讨tǎo论lùn最zuì后hòu一yí项xiàng。

わかりました、最後の項目の議論を続けます。

(例)

昨zuó天tiān客kè户hù邮yóu件jiàn多duō，收shōu件jiàn箱xiāng爆bào满mǎn，我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ把bǎ邮yóu件jiàn整zhéng理lǐ一yí下xià吗ma？

昨日クライアントのメールが多く、受信箱が満杯ですが、私がメールを整理しておきましょうか？

可ké以yǐ吗ma？那nà请qǐng按àn项xiàng目mù分fēn类lèi吧ba。

いいんですか？では、プロジェクトごとに分類してください。

(例)

为wèi管guán理lǐ进jìn度dù，先xiān将jiāng 任rèn务wù分fēn解jiě为wèi 子zi任rèn务wù，分fēn配pèi负fù责zé人rén。

進捗管理のため、まず業務を子タスクに分解し、担当者を割り当てる。

好hǎo的de，分fēn配pèi好hǎo负fù责zé人rén后hòu，进jìn度dù会huì更gèng清qīng楚chǔ。

はい、担当者を決めれば進捗がより明確になる。

(例)

展zhán板bǎn：本běn研yán究jiū由yóu大dà学xué资zī助zhù。

展示パネルには、本研究は大学から資金援助を受けているとあります。

我wǒ也yě注zhù明míng出chū资zī方fāng。

出資元も併記します。

(例)

合hé同tóng里lǐ检jiǎn验yàn费fèi用yòng怎zěn么me写xiě？

契約書では、検査費用をどう記載しますか？

建jiàn议yì写xiě成chéng：检jiǎn验yàn费fèi用yòng由yóu买mǎi方fāng承chéng担dān，并bìng在zài付fù款kuǎn条tiáo款kuǎn中zhōng明míng确què。

「検査費用は買主の負担とする」と記載し、支払条項で明確にすることを提案します。

(例)

我wǒ们men 计jì划huà在zài 月yuè末mò的de部bù门mén会huì议yì上shàng 进jìn行xíng共gòng享xiǎng。

私たちは月末の部門会議で共有する予定だ。

那nà我wǒ把bǎ汇huì报bào材cái料liào整zhéng理lǐ好hǎo，发fā给géi你nǐ提tí前qián看kàn一yí下xià。

では、報告資料をまとめてあなたに事前に送るので確認してください。

(例)

我wǒ想xiǎng知zhī道dào项xiàng目mù的dì最zuì新xīn进jìn展zhǎn。

私はプロジェクトの最新の進捗を知りたいです。

目mù前qián第dì一yì阶jiē段duàn已yǐ经jīng完wán成chéng，预yù计jì下xià周zhōu开kāi始shǐ第dì二èr阶jiē段duàn。

現在、第一フェーズは完了しており、来週から第二フェーズを開始する予定です。

(例)

为wèi了le确què认rèn身shēn份fèn，请qǐng打dǎ开kāi摄shè像xiàng头tóu并bìng把bǎ身shēn份fèn证zhèng放fàng在zài镜jìng头tóu前qián。

身元確認のため、ビデオをオンにして身分証をカメラに見せてください。

明míng白bái，我wǒ现xiàn在zài打dǎ开kāi并bìng展zhǎn示shì。

承知しました、今オンにして提示します。

(例)

您nín好hǎo，我wǒ是shì从cóng银yín行háng打dǎ来lái的de，找zhǎo财cái务wù部bù。

こんにちは、銀行からお電話しています。経理部をお願いします。

请qǐng稍shāo等děng，我wǒ帮bāng您nín转zhuǎn接jiē。

少々お待ちください。おつなぎします。

(例)

那nà盘pán菜cài没méi人rén夹jiā，我wǒ来lái夹jiā青qīng菜cài吧ba。

あの皿の料理は誰も取らないから、私が青菜を取るよ。

好hǎo，谢xiè谢xiè你nǐ。

はい、ありがとう。

(例)

接jiē下xià来lái，我wǒ开kāi摄shè像xiàng头tóu，给gěi大dà家jiā演yǎn示shì一yí下xià。

これから自分の映像を表示して、皆さんに実演をお見せします。

好hǎo的de，请qǐng开kāi始shǐ。

わかりました、どうぞ始めてください。

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ关guān摄shè像xiàng头tóu，家jiā里lǐ有yóu点diǎn吵chǎo。

すみません、私がビデオをオフにします。家が少しうるさいです。

没méi关guān系xì，我wǒ们men能néng听tīng到dào你nǐ就jiù行xíng。

問題ありません、音声が聞こえれば大丈夫です。

(例)

今jīn天tiān的de议yì程chéng如rú下xià：一yí是shì项xiàng目mù进jìn展zhǎn汇huì报bào，二èr是shì预yù算suàn审shěn议yì。

本日の議程は次のとおりです：第一はプロジェクト進捗報告、第二は予算審議です。

明míng白bái了le，关guān于yú预yù算suàn审shěn议yì我wǒ需xū要yào准zhǔn备bèi哪nǎ些xiē材cái料liào？

承知しました。予算審議についてどのような資料を準備すればよいですか？

(例)

建jiàn议yì将jiāng预yù算suàn增zēng加jiā到dào十shí万wàn，是shì否fǒu同tóng意yì？

予算を10万に増やすことを提案しますが、同意しますか？

我wǒ同tóng意yì，但dàn要yào先xiān确què认rèn细xì节jié。

同意します。ただし細部を先に確認する必要があります。

(例)

我wǒ们men可kě能néng要yào把bǎ合hé同tóng条tiáo款kuǎn改gǎi一yí下xià。

契約条項を変更するかもしれません。

那nà这zhè会huì产chǎn生shēng额é外wài费fèi用yòng吗ma？

では、それで追加料金はかかりますか？

(例)

看kàn来lái需xū调tiáo整zhěng计jì划huà，我wǒ们men把bǎ里lǐ程chéng碑bēi往wǎng后hòu推tuī一yì周zhōu吧ba。

どうやら計画を調整する必要があるようだ。里程碑を一週間後ろにずらしましょう。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù更gēng新xīn甘gān特tè图tú并bìng通tōng知zhī相xiāng关guān人rén员yuán。

わかりました。すぐにガントチャートを更新して関係者に通知します。

(例)

这zhè个ge项xiàng目mù周zhōu末mò要yào加jiā班bān，你nǐ能néng来lái帮bāng忙máng吗ma？

このプロジェクト、週末に残業が必要なんだけど、手伝ってもらえる？

我wǒ不bú是shì超chāo人rén，我wǒ有yǒu安ān排pái，能néng把bǎ部bù分fèn工gōng作zuò分fēn给gěi别bié人rén吗ma？

私はスーパーマンではない。予定があるので、仕事の一部を他の人に割り振ってもらえますか？

(例)

我wǒ们men现xiàn在zài的de租zū约yuē能néng延yán长cháng到dào明míng年nián六liù月yuè吗ma？

現在の賃貸契約を来年6月まで延長は可能でしょうか？

可ké以yǐ，不bú过guò房fáng东dōng要yāo求qiú把bǎ租zū金jīn上shàng调tiáo5%。

可能ですが大家が家賃を5％上げると言っています。

(例)

下xià次cì会huì议yì时shí间jiān是shì 下xià午wǔ两liáng点diǎn 吗ma？

次回の会議は午後2時でよろしいですか？

可ké以yǐ，下xià午wǔ两liáng点diǎn我wǒ没méi问wèn题tí。

はい、午後2時で問題ありません。

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ的de职zhí责zé是shì审shěn批pī这zhè个ge项xiàng目mù的dì预yù算suàn吗ma？

伺いたいのですが、私の責任はこのプロジェクトの予算を承認することですか？

是shì的de，根gēn据jù流liú程chéng你nǐ需xū要yào审shěn批pī，请qǐng在zài本běn周zhōu内nèi完wán成chéng。

はい、手順に従ってあなたが承認する必要があります。今週中に完了してください。

(例)

关guān于yú合hé同tóng，下xià次cì联lián系xì由yóu市shì场chǎng部bù负fù责zé吗ma？

契約について、次回の連絡は市場部にお願いしてよいですか？

是shì的de，他tā们men会huì跟gēn进jìn。

はい、市場部が対応します。

(例)

按àn照zhào我wǒ们men的de安ān排pái，下xià次cì联lián系xì时shí间jiān是shì周zhōu五wǔ下xià午wǔ两liáng点diǎn吗ma？

予定では次回の連絡は金曜午後2時でよろしいでしょうか？

抱bào歉qiàn，我wǒ那nà时shí有yǒu会huì议yì，可ké以yǐ改gǎi到dào周zhōu五wǔ下xià午wǔ三sān点diǎn吗ma？

申し訳ありません、その時間は会議があります。金曜午後3時に変更できますか？

(例)

我wǒ把bǎ最zuì新xīn的de报bào告gào发fā给géi你nǐ了le，请qǐng确què认rèn后hòu回huí复fù。

最新版の報告を送りましたので、確認の上返信してください。

收shōu到dào，我wǒ明míng天tiān核hé对duì完wán再zài回huí复fù你nǐ。

承知しました。明日確認してから返信します。

(例)

请qǐng问wèn，采cǎi购gòu负fù责zé人rén是shì张zhāng经jīng理lǐ吗ma？

すみません、調達担当者は張マネージャーですか？

是shì的de，张zhāng经jīng理lǐ负fù责zé这zhè项xiàng工gōng作zuò，我wǒ可ké以yǐ把bǎ您nín转zhuán给gěi他tā。

はい、張マネージャーがこの業務を担当していますので、彼につなぎます。

(例)

你nǐ什shén么me时shí候hòu能néng确què认rèn合hé同tóng？

契約はいつ確認できますか？

我wǒ会huì在zài今jīn天tiān下xià午wǔ三sān点diǎn回huí复fù。

私が今日の午後3時に返信します。

(例)

您nín好hǎo，您nín的de订dìng单dān已yǐ经jīng处chú理lǐ完wán毕bì。您nín还hái有yǒu其qí他tā需xū要yào帮bāng忙máng的de吗ma？

ご注文はすでに処理しました。他に何かお手伝いできることはございますか？

不bú用yòng了le，谢xiè谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù。

大丈夫です、助かりました。ありがとうございました。

(例)

关guān于yú项xiàng目mù延yán期qī的de原yuán因yīn，请qǐng说shuō明míng。

プロジェクトの遅延理由について、説明してください。

主zhǔ要yào是shì供gōng应yìng商shāng交jiāo付fù延yán迟chí导dǎo致zhì的de，我wǒ会huì在zài今jīn天tiān内nèi提tí交jiāo详xiáng细xì报bào告gào。

主にサプライヤーの納品遅延が原因です。本日中に詳細報告を提出します。

(例)

合hé同tóng准zhǔn备bèi好hǎo了le，签qiān约yuē代dài表biǎo是shì张zhāng总zǒng，请qǐng他tā来lái签qiān字zì。

契約書が準備できました。契約締結の代表は張部長ですので、彼に来て署名してもらってください。

好hǎo的de，我wǒ会huì通tōng知zhī张zhāng总zǒng什shén么me时shí候hòu过guò去qù签qiān字zì。

分かりました。張部長にいつ行くか連絡します。

(例)

我wǒ刚gāng发fā了le项xiàng目mù计jì划huà，等děng待dài您nín的de回huí复fù。

先ほどプロジェクト計画を送りました。返信をお待ちしています。

好hǎo的de，我wǒ今jīn天tiān下xià午wǔ确què认rèn后hòu给gěi您nín回huí复fù。

わかりました。今日午後確認して返事します。

(例)

我wǒ 建jiàn议yì签qiān署shǔ 这zhè份fèn合hé同tóng。

この契約書に署名することを提案します。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù安ān排pái签qiān字zì。

わかりました、署名の手配をします。

(例)

请qǐng您nín回huí复fù客kè户hù的de邮yóu件jiàn。

お客様のメールへご返信ください。

好hǎo的de，我wǒ会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ并bìng回huí复fù客kè户hù。

承知しました。できるだけ早く対応してお客様に返信します。

(例)

这zhè个ge客kè户hù只zhǐ看kàn英yīng文wén邮yóu件jiàn，请qǐng用yòng英yīng文wén回huí复fù。

この顧客は英語のメールしか見ないので、英語で返信してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì用yòng英yīng文wén把bǎ回huí复fù发fā给gěi客kè户hù。

わかりました。英語で返信して顧客に送ります。

(例)

这zhè部bù分fèn讨tǎo论lùn很hěn有yǒu价jià值zhí，但dàn和hé本běn次cì会huì议yì的de目mù标biāo有yóu点diǎn偏piān离lí。

この部分の議論は価値があるが、今回の会議の目的からやや逸れている。

请qǐng回huí到dào主zhǔ题tí，我wǒ们men需xū要yào讨tǎo论lùn审shěn批pī流liú程chéng。

本題に戻りましょう。承認手続きについて話す必要があります。

(例)

打dá扰rǎo一yí下xià，我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià合hé同tóng的de交jiāo付fù日rì期qī。

恐れ入りますが、契約の納期を確認したいのですが。

好hǎo的de，交jiāo付fù日rì期qī是shì下xià周zhōu五wǔ。

承知しました。納期は来週金曜日です。

(例)

打dá扰rǎo了le，我wǒ有yǒu件jiàn事shì想xiǎng跟gēn您nín请qǐng教jiào一yí下xià。

失礼します、相談したいことがあるのですが。

请qǐng说shuō，什shén么me事shì？

どうぞ、お話しください。何でしょうか。

(例)

我wǒ 预yù计jì在zài 星xīng期qī一yí上shàng午wǔ九jiú点diǎn 回huí复fù 您nín。

予定では月曜午前9時に返信します。

好hǎo的de，届jiè时shí我wǒ会huì查chá收shōu您nín的de邮yóu件jiàn并bìng回huí复fù。

わかりました、当日にメールを確認して返信します。

(例)

合hé同tóng今jīn天tiān要yào交jiāo给gěi对duì方fāng，谁shuí可ké以yǐ去qù送sòng一yí下xià？

本日、契約書を相手にお渡しする必要があります。誰が届けられますか？

我wǒ送sòng合hé同tóng到dào门mén口kǒu。

私が契約書を入口までお持ちします。

(例)

第dì二èr季jì度dù利lì润rùn 同tóng比bǐ增zēng长zhǎng 了le2个gè百bǎi分fēn点diǎn。

第2四半期の利益は前年同期比で2ポイント増加した。

主zhǔ要yào是shì海hǎi外wài市shì场chǎng拉lā动dòng的de。

主に海外市場の押し上げによるものだ。