分fēn小xiáo组zú讨tǎo论lùn吧ba

意味

小グループに分かれて検討してください

解説

少人数で検討するよう促す表現。職場で上司や司会が使うことがあり、指示に近い場面でも丁寧さを保ちながら作業分担を促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や研修などで、参加者全員での議論から少人数のグループワークへ移行する際に使います。司会者や上司が進行役として指示を出す場面に適しており、語尾の「吧」によって押しつけがましさを抑え、協力を促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 大家分成小组讨论一下吧。

  皆さん小グループに分かれて話し合ってみましょう。　（「一下」が加わり、より柔らかい響きになります。）

• 请大家分组进行讨论。

  皆様、グループに分かれてご検討をお願いします。　（「请」を用いた、改まった会議向けの丁寧な表現です。）

• 我们先分头讨论。

  まずは各自手分けして検討しましょう。　（グループ分けに限らず、手分けして進めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我们这就开始。

  分かりました、早速始めます。

• 请问每组几个人？

  1グループ何人くらいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 分小グループ讨论吧

  ○ 分小组讨论吧

  日本語の「小グループ」が混ざりやすいため、中国語の「小组」を正しく使いましょう。