合hé同tóng期qī限xiàn是shì〜吗ma？

意味

契約の期限は〜ですか？

解説

契約の終了条件を確認する表現。作業完了や特定の出来事を終期とするかを明確にしたいときに使い、条項に基づく終止条件の確認に向く聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、契約期間や終了条件を確認したいときに使います。取引先や社内の法務担当者などに対して、作業の完了日や契約終了の具体的な期日があらかじめ認識している通りで合っているかを確かめる際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 合同有效期是到什么时候？

  契約の有効期限はいつまでですか？　（具体的な期限そのものを相手に尋ねる表現です。）

• 请问合同期限是以项目完成为准吗？

  契約期限はプロジェクト完了を基準としますか？　（特定の出来事が終期になるか確認する、より丁寧な聞き方です。）

• 合同期满后会自动续约吗？

  契約期間満了後は自動更新されますか？　（期限終了後の契約継続について確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，合同期限截止到今年年底。

  はい、契約期間は今年の年末までです。

• 不是，要以最终验收合格之日为准。

  いいえ、最終検収に合格した日を基準とします。

よくある間違い

• ✕ 合同的时间是……吗？

  ○ 合同期限是……吗？

  「時間」は時刻を指しやすいため、契約期間には「期限」を使うのが自然です。