结jié算suàn方fāng式shì是shì〜吗ma？

意味

お支払い方法は〜でよろしいですか？

解説

支払い方法の了承を丁寧に確認する表現。メールや電話で相手の合意を得たいときに使う丁寧な言い方で、ビジネス文書向き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との商談やメール、電話などで支払い条件を最終確認する際に用います。相手に対して「〜という支払方法で合意いただけますでしょうか」と丁寧に了承を求めるニュアンスがあり、ビジネス文書や改まったやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 付款方式按……执行，可以吗？

  お支払い方法は〜にて進める形でよろしいでしょうか？　（契約手続きを進める際の事務的で丁寧な表現です。）

• 请问是采用……的结算方式吗？

  〜の決済方法を採用される形でお間違いないでしょうか？　（「お伺いしますが」を添えた、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

• 我们按照……来付款，您看行吗？

  私どもから〜の方法でお支払いする形で、いかがでしょうか？　（口頭の商談などで、相手の意向を柔らかく伺う表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，就按这个方式结算。

  はい、その方法で決済をお願いします。

• 没问题，请按这个方式处理。

  問題ございません。その方法で進めてください。

• 抱歉，我们更希望采用银行转账的方式。

  恐縮ですが、できれば銀行振込の方法を希望いたします。

よくある間違い

• ✕ 买单方式是……吗？

  ○ 结算方式是……吗？ / 付款方式是……吗？

  「買単」は飲食店などでのお会計を指す俗語のため、ビジネスの決済には適しません。