私下

「私下」の例文例文

「私下」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这事我们私下说吧。

  この話は内密に話しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们虽然在台上是对手，但私下里关系非常好。

  彼らは舞台の上ではライバルですが、裏ではとても仲が良いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了避免引起公众恐慌，官方和专家私下进行了多次紧急会商。

  国民のパニックを避けるため、当局と専門家は非公式に何度も緊急協議を行った。

• 日常会話

  你别在群里问，私下发微信问他比较好。

  グループチャットで聞かないで、個別にメッセージを送って聞いたほうがいいよ。

「私下」の意味ごとの使い方

• こっそり

  我私下告诉了妹妹这个秘密。

  私はこっそり妹にこの秘密を教えました。

• 内緒で

  我们私下给老师准备了生日礼物。

  私たちは内緒で先生の誕生日プレゼントを用意しました。

「私下」の使い方使い方

• 私sī下xià联lián系xì

  密かに連絡する

  我私下联系了老师，问作业的事。私はこっそり先生に連絡して、宿題のことを尋ねました。

• 私sī下xià商shāng量liáng

  内々に相談する

  我们私下商量给妈妈买什么礼物。私たちは内緒で母に何を買うか相談しました。

• 私sī下xià协xié商shāng

  内密に協議する

  两个队长私下协商比赛的时间。2人のキャプテンは内密に試合の時間を協議しました。

• 私sī下xià安ān排pái

  密かに手配する

  爸爸私下安排了周末的旅行。父はこっそり週末の旅行を手配しました。

「私下」とよく一緒に使う語

• 私下联系　密かに連絡する
  （联系：連絡する）
• 私下商量　内々に相談する
  （商量：相談する）
• 私下协商　内密に協議する
  （协商：交渉する）
• 私下安排　密かに手配する
  （安排：手配する）
• 私下讨论　内々に話し合う
  （讨论：討論する）
• 私下解决　内密に解決する
  （解决：解決する）
• 私下交易　ひそかに取引する
  （交易：取引）

「私下」の類義語との違い類義語との違い

私sī下xià: 外に明かさず内密に人知れず行われるさまで、悪意や違法を伴うとは限らない中立的なこっそりを示す。
偷tōu偷tōu: 人に見つからないようにこっそりと行うさま。
悄qiāo悄qiāo: 静かに目立たないようにしてこっそり行うさま。

「私下」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ非fēi公gōng开kāi、非fēi正zhèng式shì的de方fāng式shì进jìn行xíng的de言yán行xíng，强qiáng调diào在zài公gōng众zhòng视shì线xiàn之zhī外wài悄qiāo悄qiāo进jìn行xíng的de性xìng质zhì。

「私下」のよくある間違い

• ✕ 联系私下了那个朋友

  ○ 私下联系了那个朋友

  「私下」は動作を表す動詞の前に置き、連絡を公にせず内々に行うことを表すため、動詞の後ろには置きません。