请qǐng用yòng〜回huí复fù

意味

〜を使って返信してください

解説

指定の方法で返事を促す表現。返信の言語や形式を明示して業務的に回答を求めるときに使う、丁寧だが指示的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に返信言語（日本語や英語など）や連絡ツール、ファイル形式などを具体的に指定して回答を求めるときに使います。丁寧な依頼の形を取りつつも、業務上の指示を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请以……的形式回复

  〜の形式でご返信ください　（文書やメールなど形式を厳密に指定する表現です。）

• 请通过……联系我

  〜経由でご連絡ください　（連絡ツールや経路を指定する言い方です。）

• 请用……作答

  〜を使って回答してください　（試験やアンケートなどで回答方法を指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会用日语回复您。

  承知いたしました。日本語でご返信いたします。

• 收到，我稍后通过邮件回复。

  了解しました。のちほどメールにて返信します。

よくある間違い

• ✕ 请用邮件回信（※回信自体は間違いではないが不自然になりがち）

  ○ 请用邮件回复

  「回信」は名詞として使うことが多く、ビジネスでは動詞として「回复」を用いるのが自然です。