请qǐng调tiáo整zhěng〜
意味
解説
相手に手配や変更を依頼する丁寧な表現。進行中のスケジュールや納期などを公式に変えたいときに使い、依頼の際に礼儀を示す言い方になる。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、会議の日程、作業スケジュール、納期の変更を相手に依頼する場面で使われます。取引先や上司などに対しても失礼にならず、角を立てずに公式な見直しを頼むことができる、礼儀正しい大人の表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您调整一下……
お手数ですが〜の調整をお願いいたします （「お手数ですが」を添えてより腰の低い印象を与えます。）
能否请您调整一下……
〜をご調整いただくことは可能でしょうか （可否を尋ねる疑問形にしてさらに丁寧さを高めた表現です。）
请重新安排……
〜の再手配をお願いします （予定を一から組み直してほしいときに適しています。）
言われたときの返し方
好的，我这就调整。
かしこまりました、ただいま調整いたします。
没问题，调整后发给您确认。
承知いたしました、変更後にご確認用としてお送りします。
よくある間違い
✕ 请调节时间
○ 请调整时间
「調節」は温度や音量などに使い、日程などには「調整」を用います。
「请调整〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
「日程（スケジュール）」「時間」「計画」「順序」などの名詞がよく続きます。また「一下」を添えて「請調整一下〜」とすると、表現の響きがより柔らかくなり、日常業務の依頼で好んで使われます。
Q. 「修改」との使い分け方は？
「調整」はバランスや日程を整えるニュアンスで使います。一方、「修改」は文章やデータなどの誤りを直したり内容を修正・加筆したりする作業を指すため、対象によって明確に使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「请调整〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请调整〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1