这zhè会huì产chǎn生shēng额é外wài费fèi用yòng吗ma？
意味
解説
追加料金の有無を確認する問いかけ。契約や見積もりの条件変更時に用い、相手に費用の負担や説明を促したい場面で使う丁寧な表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや旅行先でのサービス変更時、またはビジネスで見積もりや契約条件を変更する際に使います。取引先や店員に対して、追加の支払いが発生するかどうかを角を立てずに確認できる丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
需要加钱吗？
追加でお金がかかりますか？ （日常会話や買い物などで使う、簡潔で直接的な表現です。）
这需要另外收费吗？
これは別途料金がかかりますか？ （店舗やサービス窓口でよく使われる、自然で一般的な表現です。）
这个包含在费用里吗？
これは費用に含まれていますか？ （基本料金に含まれるかを確認する、前向きなニュアンスです。）
言われたときの返し方
不会，这是免费提供的。
いいえ、こちらは無料で提供しております。
是的，需要另外收取一定的费用。
はい、別途所定の費用が発生いたします。
よくある間違い
✕ 这有追加料金吗？
○ 这会产生额外费用吗？
「追加料金」という日本語をそのまま漢字表記しても中国語では通じません。
「这会产生额外费用吗？」のよくある質問
Q. 「额外」と「另外」の違いは何ですか？
「额外」は規定や予想の枠組みを超えた「余分な、臨時の」という意味で、「额外费用」のように名詞を修飾します。「另外」は「そのほかに、別に」という副詞的な使い方が多く、「另外收费（別途請求する）」のように動詞を修飾します。
Q. ホテルでフロントに尋ねる際も使えますか？
はい、問題なく使えます。レイトチェックアウトや部屋のアップグレード、備品の追加などを依頼する際にこのフレーズを使うことで、後からの金銭トラブルを防ぐことができます。少しくだけた場なら「要加钱吗？」でも十分に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「这会产生额外费用吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这会产生额外费用吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1