届jiè时shí见jiàn

届时见のイラスト

意味

では当日お目にかかります

解説

約束した日時に対面することを示す別れの挨拶。礼儀正しく書面や公式な場で予定確認の締めに使い、相手に敬意を払う場面に向く

例文

会huì议yì安ān排pái在zài下xià周zhōu三sān上shàng午wǔ十shí点diǎn，届jiè时shí见jiàn。

会議は来週水曜の午前10時に設定しました。では当日お目にかかります。

好hǎo的de，我wǒ会huì准zhǔn时shí参cān加jiā。

承知しました。時間通り参加します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったメッセージで、日程や集合場所を決めた後の結びとしてよく使われます。取引先や目上の人との面談、公式な会合など、礼儀正しさが求められる場面に適しています。書面だけでなく、丁寧な口頭のやりとりでも使われます。

言い換え・似た表現

  • 到时见

    その時会いましょう　（口頭でよく使う表現で、「届时见」よりもややくだけた印象です。）

  • 不见不散

    会うまで待っています　（親しい間柄で「必ず会いましょう」と念を押す親近感のある表現です。）

  • 期待届时与您相见

    当日お目にかかれますことを楽しみにしています　（より敬意を込め、会えることへの期待を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，届时见

    承知いたしました、では当日お目にかかります

  • 好的，期待与您见面

    分かりました、お会いできるのを楽しみにしております

よくある間違い

  • ✕ 日時を決めていない会話の終わりに「届时见」を使う

    ○ 再见 / 改天见

    「届时」は「その時になったら」という意味のため、具体的な日時が決まっていない場合は使えません。

「届时见」のよくある質問

Q. 親しい友人にも使えますか？
使えなくはありませんが、かなり堅苦しい印象を与えます。友人や同僚など親しい間柄での約束なら、口語的で自然な「到时见」や「周五见（金曜日にね）」などを使うのが一般的です。
Q. 「到时见」との違いは何ですか？
意味は同じですが文体が異なります。「届时」は書き言葉寄りの改まった語彙のためビジネスや公式な場に向きます。一方の「到时」は話し言葉で、日常会話や気軽なやりとりでよく用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「届时见」と同じフレーズ帳のフレーズ

「届时见」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ