现xiàn在zài不bù行xíng，但dàn以yǐ后hòu可ké以yǐ再zài说shuō

意味

今は対応できませんが、後ほど改めて相談できます

解説

一旦断るが可能性を残す表現。ビジネスで今すぐ受けられない申し出をやわらかく断り、後日再検討や連絡の余地を示す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で新規の提案や依頼を受けた際、現状はリソースや時期の都合で応じられないものの、将来的な協力の余地を残したい場面で使います。同僚や親しい取引先に対して角を立てずに断る、クッションの利いた表現です。

言い換え・似た表現

• 目前暂时无法安排，后续我们可以再保持沟通。

  現時点では手配が難しいですが、引き続き連絡を取り合いましょう。　（ビジネスで使える丁寧でフォーマルな表現です。）

• 现在有点不太方便，回头我们再聊吧。

  今は少し都合が悪いので、また後で話しましょう。　（より口語的で、同僚など親しい間柄に向きます。）

• 当下条件还不成熟，以后有机会再合作。

  今はまだ時期尚早ですので、将来機会があればぜひ協力しましょう。　（商談などをやんわりと見送る際の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 好的，那等您方便的时候我们再联系。

  承知いたしました。ではご都合のよろしい時に改めて連絡いたします。

• 没问题，期待以后有机会合作。

  問題ありません。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 现在不行，但以后可以再谈話

  ○ 现在不行，但以后可以再谈

  「相談する・話す」という意味の動詞は「谈」や「谈谈」を用います。