我wǒ们men回huí到dào议yì题tí吧ba

我们回到议题吧のイラスト

意味

本題に戻りましょう

解説

議論を本題に戻す提案。会議で話題が逸れた際に使うやわらかい提案表現で、場を整え進行を促す

例文

抱bào歉qiàn偏piān题tí了le，我wǒ们men回huí到dào议yì题tí吧ba。

すみません、話が脱線しました。本題に戻りましょう。

好hǎo的de，我wǒ们men继jì续xù讨tǎo论lùn最zuì后hòu一yí项xiàng。

わかりました、最後の項目の議論を続けます。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や打ち合わせで、雑談や枝葉の議論に脱線した際に使います。同僚やチームメンバーに対して角を立てずに本題へ引き戻すニュアンスがあり、進行役はもちろん参加者が場の空気を整える際にも適しています。

言い換え・似た表現

  • 我们言归正传吧

    本題に戻りましょう　（成句を用いた表現で、やや改まった響きがあります。）

  • 先谈正事吧

    まずは本題から話しましょう　（雑談を切り上げて仕事の話に入る際に使う、少しくだけた表現です。）

  • 我们还是讨论刚才的问题吧

    やはりさっきの問題を議論しましょう　（直前の話題に具体的に引き戻したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，刚才说到哪儿了？

    わかりました、さっきどこまで話しましたっけ？

  • 对，我们继续吧。

    そうですね、続けましょう。

「我们回到议题吧」のよくある質問

Q. 目上の人がいる会議でも使えますか？
使えますが、文頭に「不好意思，打断一下（すみません、少し遮りますが）」を添えたり、文末を「好吗？」と疑問形にしたりすると、より配慮の行き届いた丁寧な印象になります。
Q. 「议题」と「正题」の違いは何ですか？
「议题」は会議のアジェンダや協議事項そのものを指し、「正题」は雑談などに対する「本来の主題」を指します。「回到正题吧」と言い換えても同じ意味で自然に使えます。

英語では

「我们回到议题吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们回到议题吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ