规guī格gé为wèi〜

意味

規格は〜と記載されている

解説

電気的条件や性能値など具体的な基準を示す表記。製品の動作条件や試験条件を確認するときに使い、技術的確認や手配の前提として用いる事務的表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製品の仕様書や図面、見積書などを確認しながら、取引先や社内の技術担当者とやり取りする場面で使います。寸法、電圧、型番などの具体的な性能や条件を客観的に提示する、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 规格是……

  規格は〜です　（口頭のやり取りでよく使われる、より日常的で平易な表現です。）

• 参数为……

  仕様数値は〜となっています　（寸法や電気容量など、具体的な数値を強調したいときに適します。）

• 标准定为……

  基準は〜と定められています　（社内規定や試験基準など、取り決めやルールを指す際に使います。）

言われたときの返し方

• 收到，我们会按照这个规格进行评估。

  承知いたしました。この規格に沿って検討を進めます。

• 明白，请问这个规格还有调整的余地吗？

  分かりました。この規格は変更できる余地がありますか。

よくある間違い

• ✕ 规格有……

  ○ 规格为…… / 规格是……

  「規格の内容」を直後に置く場合、「有」ではなく「为」や「是」を使うのが自然です。