请qǐng只zhǐ陈chén述shù事shì实shí

意味

事実だけを述べてください

解説

事実に限定して報告する要請。会議や報告で確認できない推測や意見を避け、検証可能な事柄だけを述べるよう相手に促す、やや事務的で厳しい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのトラブル対応や会議の場で、相手が推測や感情、個人的な意見を交えて話しているのを制止する際に使います。上司から部下、あるいは事実関係を調査する担当者が相手に対して用いることが多く、やや事務的で厳格なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请讲重点，不要带主观推测。

  要点を話し、主観的な推測は交えないでください。　（推測を挟まずに結論を急ぐときに使います。）

• 我们先只核对已知事实。

  まずは判明している事実だけを確認しましょう。　（「我们」を使うことで当たりを柔らかくした表現です。）

• 请客观说明情况。

  状況を客観的に説明してください。　（より一般的で、角が立ちにくい丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我明白了。目前确认的情况是这样的。

  分かりました。現在確認できている状況は以下の通りです。

• 抱歉，我只汇报确定的数据。

  失礼しました、確定しているデータのみ報告します。

よくある間違い

• ✕ 请只说事实。

  ○ 请只陈述事实。

  「说」でも通じますが、公式な場では「陈述」を使う方が改まった適切な表現になります。