本běn次cì〜的de目mù的dì是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの企画書、業務報告、会議の冒頭などで、これから説明する案件や活動の趣旨を明確に伝える際に使います。取引先や上司、聞き手に対して範囲を限定したうえで狙いを示すため、客観的で非常に丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我们这次的主要目标是……
私たちの今回の主な目標は〜です （目的よりも到達すべき成果や指標に焦点を当てる表現です。）
本项目的宗旨在于……
当プロジェクトの趣旨は〜にあります （書き言葉としてより堅く、理念や根本的な意図を述べる言い方です。）
今天开会的主要是为了……
本日の会議は主に〜のためのものです （口頭のミーティングでよく使われる、少し平易な表現です。）
言われたときの返し方
明白了，请继续说下去。
承知いたしました、どうぞ続けてお話しください。
关于这个目的，我想确认一个细节。
その目的について、1点詳細を確認させてください。
よくある間違い
✕ 这次……的目的是……
○ 本次……的目的是……
「这次」でも通じますが、改まった文書や発表では書面語の「本次」を使う方が適切です。
「本次〜的目的是〜」のよくある質問
Q. 「目的」と「目标」の違いは何ですか？
「目的」は行動を起こす動機や狙いそのものを指し、「目标」は具体的に目指す数値や達成基準といった指標を指すことが多いです。方向性を示したいときは「目的」、達成すべき数値を語るなら「目标」を用います。
Q. 後半は「是〜」の形が必須ですか？
「是……」のほかに「在于……（〜にある）」を使うことも多いです。「在于」を用いると、より文章語らしく引き締まった印象になり、公式な報告書やプレゼンテーションの場にも適しています。
このフレーズの単語を英語では
「本次〜的目的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「本次〜的目的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1