收shōu到dào后hòu请qǐng回huí复fù
意味
解説
届いたらすぐ連絡してほしい旨を伝える表現。納期や確認が急ぐ資料の受領確認を促す際に使う、やや急ぎのニュアンスを含む言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスメールやチャットで、重要書類や急ぎの連絡を送信した際に使います。同僚や取引先に対して「届いたかどうか早く知らせてほしい」というニュアンスを含みます。催促の意味合いがやや強いため、目上の人にはより丁寧な表現を選ぶのが無難です。
言い換え・似た表現
收到请回复
受け取ったら返信してください （簡潔でテンポが良い、社内連絡向きの表現です。）
查收后请回复
ご確認の上ご返信ください （内容の確認まで求める、少し改まった言い方です。）
如已收到，烦请回复告知
受け取られましたら、お手数ですがご一報ください （顧客や目上の人にも使える、非常に丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，已收到。
了解しました。受け取りました。
收到，谢谢！
受け取りました、ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 目上の相手に対して「收到后请回复」を使う
○ 收到后烦请回复
「请回复」だけでは事務的で命令口調に近いため、目上には「烦请」を添えて敬意を示します。
「收到后请回复」のよくある質問
Q. 「收到后」と「收到」だけの違いは？
意味はほぼ同じですが、「收到后」は「受け取ったあと」という条件が明確になります。ビジネスチャットなど手短に済ませたい場面では「收到请回复」と省略されることも多く、どちらも自然に使われます。
Q. ただ受領したとだけ返信したいときは？
単に「收到」（受け取りました）と返すだけで十分伝わります。社内チャットでは「收到」のみ、取引先や丁寧に対応したい相手には「收到，谢谢」や「已收到，辛苦了」と一言添えるのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「收到后请回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「收到后请回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1