占有

「占有」の例文例文

「占有」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这些东西不属于你，你不能占有。

  これらはあなたのものではありません、自分のものにしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这种新产品在行业中占有极大的技术优势。

  この新製品は業界において極めて大きな技術的優位性を占めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  被告人涉嫌利用职务之便非法占有公共财物，依法被提起公诉。

  被告人は職務上の便宜を利用して公の財産を不法に占有した疑いがあり、法に基づき起訴された。

• 日常会話

  你别总想占有别人所有的业余时间好不好？

  他人の空き時間を全部独り占めしようとするのはやめてくれない？

「占有」の意味ごとの使い方

• 占める

  这张大桌子占有教室一半的空间。

  この大きな机は教室の半分の空間を占めている。

• 所有する

  他占有这家公司的百分之十股份。

  彼はこの会社の株式の10％を所有している。

「占有」の使い方使い方

• 占zhàn有yǒu市shì场chǎng

  市場を占有する

  便宜的商品很快占有市场。安い商品がすぐに市場を占有する。

• 占zhàn有yǒu资zī源yuán

  資源を占有する

  我们不能占有公共资源。私たちは公共資源を占有してはいけない。

• 占zhàn有yǒu地dì位wèi

  地位を占有する

  安全在这项工作中占有重要地位。安全はこの仕事で重要な地位を占有する。

「占有」とよく一緒に使う語

• 占有市场　市場を占有する
  （市场：市場）
• 占有资源　資源を占有する
  （资源：資源）
• 占有财物　財物を占有する
  （财物：所有物）
• 占有物资　物資を占有する
  （物资：物資）
• 占有土地　土地を占有する
  （土地：土地）
• 占有房屋　家屋を占有する
  （房屋：住宅）
• 占有领土　領土を占有する
  （领土：領土）
• 占有遗产　遺産を占有する
  （遗产：遺産）

「占有」の類義語との違い類義語との違い

占zhàn有yǒu: 法律や契約により物や権利を実際に支配して自分のものとすること。
拥yōng有yǒu: 財産や権利を所有している状態であること。
占zhàn据jù: ある場所や位置を取り、そこを占めること。
占zhàn用yòng: 場所や物を一時的に使用して他人が使えないようにすること。

「占有」の中国語での定義中国語での定義

占zhàn有yǒu 指zhǐ个gè人rén或huò团tuán体tǐ通tōng过guò占zhàn据jù、控kòng制zhì或huò占zhàn取qǔ使shǐ某mǒu物wù或huò某mǒu项xiàng权quán利lì归guī自zì己jǐ所suó有yǒu或huò受shòu自zì己jǐ支zhī配pèi。

「占有」のよくある間違い

• ✕ 他占有了这个座位

  ○ 他占用了这个座位

  ただ一時的に座席を使っているだけで、所有や支配を意味しない場合は「占用」を使い、「占有」では意図が変わります。