支zhī付fù条tiáo件jiàn能néng否fǒu改gǎi为wéi〜

意味

支払い条件を〜に変更していただけますか

解説

支払い方法の変更を相手に提案・確認する表現。取引で代金回収手段を変えたいときに使い、丁寧かつ交渉的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業間のビジネス交渉やメールで、取引先に対して代金の支払い条件や決済方法の変更を打診する場面で使います。「能否（〜できますでしょうか）」を用いることで、こちらの要望を押しつけず、相手の意向を尊重した丁寧な提案のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 付款方式可以改成……吗？

  支払い方法を〜に変えることはできますか？　（口頭でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 关于付款条件，是否可以调整为……？

  支払い条件について、〜にご調整いただくことは可能でしょうか？　（改まったビジネスメールに適した非常に丁寧な表現です。）

• 我们希望将支付条件变更为……

  支払い条件を〜に変更することを希望いたします。　（こちらの希望をより明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们可以按照这个条件办理。

  問題ございません。その条件でお手続きいたします。

• 这个需要我和财务部门确认一下，稍后回复您。

  こちらは経理部門に確認が必要ですので、のちほどご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ 支付条件能否改变为……

  ○ 支付条件能否改为…… / 变更为……

  「改变」は状況等の変化に使い、規定や条件の変更には「改」や「变更」を用います。