已yǐ催cuī

意味

既に催促は済ませている

解説

相手に再確認や支払いを促す連絡を既に行ったことを表す。短く状況を報告するときに使い、未返信や遅延の可能性を暗に示す場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットツールなどで、同僚や上司から進捗や未着の件を聞かれた際に使います。既に相手方へ催促済みであることを手短に伝える表現で、「こちらからは連絡したけれど、まだ返事がない状態です」というニュアンスを暗に含みます。

言い換え・似た表現

• 已经催过了

  もう催促はしてあります　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• 催过了，在等回复

  催促済みで、返信を待っているところです　（相手からの返事待ちである状況まで明確に伝えます。）

• 已向对方发函催促

  先方に催促の連絡を入れてあります　（メールや書面で正式に催促したことを示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到

  了解しました。

• 辛苦了，有回复了请告诉我

  お疲れ様です、返信があったら教えてください。

• 好的，那我们再等等

  わかりました、ではもう少し待ちましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対する正式なメールで単に「已催」とだけ書く

  ○ 我已经催促过了，请您稍等（すでに催促いたしましたので、少々お待ちください）

  「已催」はメモ書きのような略語のため、目上の人には素っ気なく見えます。