请qǐng不bú要yào影yíng响xiǎng我wǒ的de〜
意味
解説
自分の判断や仕事に外部の影響を受けさせたくないという依頼。交渉や調整の場で他部署や取引先の介入が業務に及ぶのを防ぎたいときに使い、丁寧めだが断りの強さがある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧他部署や取引先からの不要な介入や口出しに対し、業務や判断の独立性を守りたいときに使います。同僚やビジネスパートナーに対して境界線を引く表現です。丁寧な形を取っていますが、干渉を拒絶する強いニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请不要打扰我的工作。
私の仕事を邪魔しないでください。 （作業中の直接的な妨害を止めてほしいときの表現。）
希望这不会影响到我的判断。
これが私の判断に影響しないことを願います。 （より遠回しに、判断の独立性を保ちたいと伝える表現。）
请把这件事交给我全权处理。
この件は私にすべて任せてください。 （介入を断り、裁量を自分に委ねるよう求める前向きな表現。）
言われたときの返し方
好的，我不打扰你了，你先忙。
分かりました、邪魔をしないようにしますので、作業を進めてください。
非常抱歉，我不是有意要干涉你的。
大変失礼しました、介入するつもりはありませんでした。
よくある間違い
✕ 请不要给我影响……
○ 请不要影响我……
日本語の「影響を与える」を直訳せず、「影响」を他動詞として目的語を直後に置きます。
「请不要影响我的〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が入りますか？
「工作（仕事）」「判断（判断）」「进度（進捗）」「休息（休息）」などの名詞がよく入ります。守りたい業務の領域や個人的な時間を具体的に指すことで、どこに立ち入ってほしくないかを明確に伝えられます。
Q. 上司に対しても使えますか？
上司に対して使うのは避けたほうが無難です。「请（〜してください）」が付いていても、干渉を強く拒絶する響きがあるため、反抗的に受け取られる恐れがあります。上司には「我会按计划推进（計画通りに進めます）」等の報告で対応します。
このフレーズの単語を英語では
「请不要影响我的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请不要影响我的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1