需xū要yào先xiān签qiān署shǔ〜

意味

まず〜に署名する必要がある

解説

何かにまず署名が必要だと示す表現。手続きや契約で最初の手順として署名を求める場面で使い、丁寧さは中立で案内寄りの口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約の手続きやサービスの利用開始時、相手に最初の手順として書類へのサインを求める場面で使います。ビジネスの窓口やオフィスのやり取りでよく用いられ、指示的すぎず中立的で落ち着いた案内表現です。

言い換え・似た表現

• 请先在这里签字。

  まずはこちらにご署名をお願いします。　（窓口などで実務的に署名を促す、より丁寧な直接的表現です。）

• 得先签一下这个协议。

  まずこの合意書にサインしないといけません。　（口語的で親しい同僚やカジュアルな場面に向く表現です。）

• 必须先完成签署。

  先に署名を完了しなければなりません。　（規則や手順として必須であることを強調する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，签在哪里？

  分かりました。どこに書けばいいですか？

• 我先看一下内容可以吗？

  先に内容を確認してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 署名（shǔmíng）をそのまま使ってしまう

  ○ 签署（qiānshǔ）または 签字（qiānzì）

  中国語の「署名」は名詞としての著作者表示の意味が強く、動詞のサインには「签署」等を用います。