是shì否fǒu计jì划huà先xiān在zài〜试shì点diǎn？

意味

まず〜で試験導入する予定はありますか？

解説

まずどこで試行するかを尋ねる表現。導入前のパイロット実施の有無を確認する場面で用い、ビジネスで丁寧な確認の口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規事業や新システムを本格展開する前に、特定の地域や部署でパイロット運用を行うか確認する場面で使います。取引先や社内のプロジェクト責任者に対して用いることが多く、相手の計画を尊重しながら慎重に進める意図を丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 有没有打算先在……进行试点？

  まず〜でパイロット運用を行うご予定はありますか？　（口語的で、会議の口頭でのやり取りによく使われます。）

• 我们是否可以先在……试行一下？

  まず〜で試験的に導入してみることは可能でしょうか？　（こちらから特定箇所での試行を提案するニュアンスです。）

• 贵司是否考虑先在……开展试点工作？

  御社ではまず〜にて試験運用の実施をご検討中でしょうか？　（文書や改まったビジネスの場で用いる、より堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我们计划先在上海分公司试点。

  はい、まずは上海支社で試験導入する予定です。

• 目前还没有这个计划，我们打算直接全面推广。

  今のところその予定はなく、一気に全体展開する方針です。

よくある間違い

• ✕ 是否计划先在……试用？

  ○ 是否计划先在……试点？

  製品の単なる「試用」と異なり、事業や制度の「試験運用」には「试点」を使います。