他tā已yǐ经jīng下xià班bān了le

意味

彼はすでに退勤しています

解説

勤務時間が終わり退勤した状態を伝える表現。会議不参加や電話不在の理由説明で使われ、事実を淡々と伝えるニュートラルな口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場への電話の取り次ぎや社内の問い合わせで、同僚の不在理由を伝える際によく使われます。社内外を問わず、事実を客観的かつ簡潔に伝えるニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

• 他刚下班走。

  彼は退勤したばかりです。　（退社してすぐのタイミングであることを強調する表現です。）

• 他今天不在办公室了。

  彼は今日もうオフィスにはいません。　（退社済みで、本日はもう連絡がつかないことを明確に伝えます。）

• 他已经回去了。

  彼はもう帰りました。　（社内の同僚同士などで使う、少しくだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我明天再联系他。

  わかりました、では明日改めて連絡します。

• 方便给他留个言吗？

  伝言をお願いしてもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 他退勤了。

  ○ 他下班了。

  日本語の「退勤」をそのまま漢字で使っても通じません。仕事が終わることは「下班」と言います。