我wǒ发fā了le〜

我发了〜のイラスト

意味

私が〜を送っておきました

解説

相手に情報や書類を事前に送ったことを表す。確認や返事を求める場面で使いやすく、やや親しみやすい業務語調で口頭やチャットでよく用いられる

例文

刚gāng刚gāng 我wǒ发fā了le 发fā票piào给gěi你nǐ，麻má烦fán确què认rèn一yí下xià。

さきほど請求書をお送りしました。確認をお願いします。

好hǎo的de，确què认rèn后hòu我wǒ再zài回huí复fù你nǐ。

わかった、確認したらこちらから返信します。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットや口頭で、メール、メッセージ、資料などを送信済みであることを同僚や取引先に伝える場面で使います。相手に「確認しておいてね」とやんわり促すニュアンスを含みます。同僚同士の会話からややくだけたビジネス連絡まで幅広く重宝されます。

言い換え・似た表現

  • 我已经发给你了。

    もうあなたに送っておきましたよ。　（送信完了をより明確に強調する表現です。）

  • 我发到你邮箱了，请查收。

    メール宛てに送りましたので、ご確認ください。　（ビジネスで使える丁寧で定番のフレーズです。）

  • 刚才发了，你看一下。

    さっき送ったから、ちょっと見てみて。　（同僚や親しい相手に使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我看一下。

    分かりました、確認してみます。

  • 收到了，谢谢！

    受け取りました、ありがとうございます！

よくある間違い

  • ✕ 我送了文件。（資料を送りました）

    ○ 我发了文件。

    「送」はプレゼントなどを届ける意味になり、電子的な送信には「发」を使います。

「我发了〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「微信（ウィーチャット）」や「邮件（メール）」などの通信手段のほか、「文件（ファイル）」などの送った内容が続きます。「我发了邮件（メールを送りました）」のように目的語を添えて使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
少しくだけた響きがあるため、上司や取引先には「我已经发到您的邮箱了，请您查收（メールにお送りしましたのでご確認ください）」のように敬語表現を補って伝えるのが自然で確実です。

このフレーズの単語を英語では

「我发了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我发了〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ