上市

「上市」の例文例文

「上市」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  西瓜已经上市了。

  スイカがもう出回っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这本小说下个月上市，大家都很想看。

  この小説は来月発売されるので、みんなとても読みたがっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了提高市场占有率，该汽车品牌加快了新能源车型上市的步伐。

  市場シェアを高めるため、その自動車ブランドは新エネルギー車の市場投入のペースを速めた。

• 日常会話

  听说你喜欢的那个游戏今天上市，你买到了吗？

  好きなあのゲームが今日発売らしいけど、買えた？

「上市」の意味ごとの使い方

• 上場する離合詞

  这家公司明年将在香港上市。

  この会社は来年、香港で上場する。

• 店頭に並ぶ離合詞
• 発売される離合詞

「上市」の使い方使い方

• 产chán品pǐn上shàng市shì

  発売される

  这款产品上市后，学校商店也会卖。この製品は発売後、学校の売店でも販売される。

• 新xīn款kuǎn上shàng市shì

  新発売される

  新款上市后，爸爸想买给我。新製品が発売されたら、父は私に買ってくれるつもりだ。

• 预yù计jì上shàng市shì

  発売予定である

  这套画笔预计上市，孩子们都很期待。この絵筆セットは発売される予定で、子どもたちはみんな楽しみにしている。

「上市」とよく一緒に使う語

• 产品上市　製品が発売される
  （产品：商品）
• 新品上市　新製品が発売される
  （新品：新品）
• 新款上市　新モデルが発売される
  （新款：新モデル）
• 商品上市　商品が発売される
  （商品：商品）
• 正式上市　正式に発売される
  （正式：正式な）

「上市」の類義語との違い類義語との違い

上shàng市shì: 商品が販売チャネルに出回り店頭やネットで買えるようになること。
推tuī出chū: 新商品やサービスを市場に出して販売活動を始めること。
发fā售shòu: 商品やチケットを公式に売り出して消費者に提供すること。
上shàng架jià: 商品を店舗の棚やオンラインページに並べて販売可能にすること。
上shàng线xiàn: ウェブやアプリ上でサービスや商品を公開して利用や購入を可能にすること。

「上市」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn或huò新xīn产chán品pǐn在zài商shāng店diàn、网wǎng络luò或huò其qí他tā销xiāo售shòu渠qú道dào开kāi始shǐ销xiāo售shòu，进jìn入rù消xiāo费fèi者zhě可ké以yǐ购gòu买mǎi的de状zhuàng态tài。

「上市」のよくある間違い

• ✕ 这家商店上市了新手机

  ○ 这家商店发售了新手机

  店が新しい携帯を売り出す動作を表すときは「发售」を使い、「上市」は商品そのものが市場に出て販売開始になることを表します。