麻má烦fán催cuī一yí下xià

意味

手間をおかけしますが催促していただけますか

解説

丁寧に催促を依頼する表現。相手の手間をわきまえつつ早めの対応を期待して控えめに促す言い方で、社内外問わず幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう注文した料理が遅いときに店員へ尋ねる際や、仕事で別部署や取引先からの連絡を早くもらいたいときに仲介者へ頼む場面で使われます。相手への気遣いを示しつつ、控えめにスピードアップを促せる表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我催一下吗？

  催促を手伝っていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく依頼する言い方です。）

• 请帮忙催一下，谢谢。

  催促をお願いします、ありがとうございます。　（ビジネスメールなどで使いやすい、丁寧で落ち着いた表現です。）

• 催一下。

  催促して。　（同僚や親しい間柄で手短に指示・依頼するときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去问一下。

  かしこまりました、今すぐ確認してまいります。

• 没问题，我已经催过了，稍等。

  大丈夫です、すでに催促しましたので少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 相手本人に直接急いでほしいときに「麻烦催一下」と言うこと

  ○ 麻烦您尽快处理一下（お手数ですが早めにご対応いただけますか）

  「催」は第三者に急かす行為を指すため、作業する本人への依頼には使いません。