怎zěn么me衡héng量liáng〜

怎么衡量〜のイラスト

意味

どのように〜を測定するか

解説

何をどう測定するかを尋ねる表現。主に業績や成果の量的指標や基準を確認するときに使い、会議や評価の場で正式に用いる

例文

我wǒ们men该gāi怎zěn么me衡héng量liáng员yuán工gōng绩jì效xiào？

従業員の業績をどのように測定すべきですか？

可ké以yǐ通tōng过guò关guān键jiàn绩jì效xiào指zhǐ标biāo、目mù标biāo完wán成chéng率lǜ和hé定dìng期qī评píng估gū来lái衡héng量liáng。

主要な業績指標、目標達成率、定期評価で測定できます。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や業績評価の場で、プロジェクトの成果や仕事の達成度を測る指標・基準を確認するときに使います。同僚や部下、取引先に対して、抽象的な目標を具体的にどう数値化・判断するかを客観的かつ真面目に問いかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 如何评估……

    どのように〜を評価するか　（より改まった表現で、総合的な価値判断を含むニュアンスです。）

  • 用什么指标来衡量……

    どのような指標で〜を測るか　（具体的な数値や指標そのものを尋ねる表現です。）

  • 怎么看……的效果

    どのように〜の効果を見るか　（やや口語的で、気軽なミーティングでも使えます。）

言われたときの返し方

  • 我们可以通过转化率来衡量。

    私たちはコンバージョン率を通して測定できます。

  • 主要看这几个关键指标。

    主にこれら幾つかの重要指標を見て判断します。

よくある間違い

  • ✕ 怎么测量这个项目的成功？

    ○ 怎么衡量这个项目的成功？

    「测量」は長さや重さなどの物理的な測定に使い、抽象的な成果には「衡量」を用います。

「怎么衡量〜」のよくある質問

Q. 「评估」との使い分けは？
「衡量」は一定の基準や尺度に照らし合わせて測るニュアンスが強く、KPIや目標達成度によく使われます。一方「评估」は、現状やリスク、価値などを総合的に検討・判断する意味合いが強い表現です。
Q. 文末には何を置きますか？
「怎么衡量」の後ろには、測る対象となる名詞句を置きます。例えば「业绩（業績）」「效果（効果）」「工作成果（仕事の成果）」など、成果や基準に関する抽象名詞を続けるのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「怎么衡量〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「怎么衡量〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ