〜，是shì否fǒu同tóng意yì？

意味

〜に同意しますか？

解説

相手の同意を確認する表現。提案や決定の後に丁寧に了承を求め、合意の有無を簡潔に問う場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会議、公的な文書などで、提案や決定事項を提示した後に相手の了承を求める際に使います。改まった場面で使われ、書面語（書き言葉）特有の引き締まった響きを持ち、相手に「同意するか否か」の明確な意思表示を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ……，您看可以吗？

  〜でよろしいでしょうか？　（口頭でもよく使う、相手の意向を柔らかく伺う丁寧な表現です。）

• ……，你同意吗？

  〜に同意しますか？　（日常会話向けの表現で、公的な文書ではあまり使いません。）

• ……，是否可行？

  〜で問題ないでしょうか？（実行可能ですか？）　（同意の有無だけでなく、計画が実行可能かも含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 同意，请按此方案执行。

  同意します。この案の通りに進めてください。

• 原则上同意，但有几点需要确认。

  原則として同意しますが、何点か確認したい点があります。

• 十分抱歉，我方暂时无法同意。

  大変申し訳ございませんが、弊社としては現状同意いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で同僚や友人に「……，是否同意？」と聞くこと

  ○ ……，你觉得怎么样？（〜はどう思う？）

  「是否」は書き言葉のため、日常の口頭会話で使うと堅苦しすぎて不自然になります。