初chū步bù估gū计jì损sǔn失shī为wèi〜

初步估计损失为〜のイラスト

意味

暫定の損失見積りは〜です

解説

暫定的な損失額を示す表現。主に上司や関係部署に概算を伝えるときに使い、詳細確認が前提であるニュアンスがある。

例文

经jīng过guò初chū步bù核hé算suàn，初chū步bù估gū计jì损sǔn失shī为wèi2000万wàn元yuán。

一次の試算で、暫定の損失見積りは2000万元です。

收shōu到dào，我wǒ会huì安ān排pái财cái务wù尽jǐn快kuài出chū详xiáng细xì清qīng单dān。

了解しました、財務に詳細な明細を速やかに作成するよう手配します。

使う場面・ニュアンス

丁寧事故やトラブル、災害などが発生した直後に、上司や取引先、関係部署へ被害状況を速報する場面で使います。現時点で判明している概算を伝える表現であり、後から金額が変動する可能性があるという前提を含みます。

言い換え・似た表現

  • 据初步统计，损失约为……

    大まかな集計によると、損失はおよそ〜です　（集計作業を行った客観的なデータを強調する表現です。）

  • 损失目前暂时预计为……

    損失は現在、一時的に〜と見込んでいます　（現時点での仮の予想であることをより強く意識させます。）

  • 保守估计损失在……左右

    控えめに見積もっても損失は〜程度です　（最低限これだけの被害が出るという警戒感を含みます。）

言われたときの返し方

  • 知道了，请尽快核实具体金额。

    承知しました、できるだけ早く正確な金額を精査してください。

  • 请在有进一步消息后立即报告。

    詳しい状況が分かり次第、すぐに報告してください。

よくある間違い

  • ✕ 初步估计损失是……

    ○ 初步估计损失为……

    口頭では「是」も使われますが、書面や改まった報告では書記言語の「为」が好まれます。

「初步估计损失为〜」のよくある質問

Q. 金額ではなく被害範囲にも使えますか？
はい、使えます。文末に金額を置くことが多いですが、「初步估计受灾面积为……（大まかな被災面積は〜と見積もられる）」のように、数量や範囲を表す語句と組み合わせても自然に使えます。
Q. 口頭の報告で使っても不自然ではないですか？
不自然ではありません。ビジネスの場やニュース報道では口頭でも多用されます。ただ、同僚同士のくだけた会話なら「大概损失了……（だいたい〜くらい損した）」などと話すほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「初步估计损失为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「初步估计损失为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ