本běn研yán究jiū由yóu〜资zī助zhù

意味

本研究は〜からの資金援助を受けている

解説

資金援助の出所を明示する言い回し。プレスリリースや公開文書で利害関係の開示として用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の謝辞欄、研究発表のスライド、プレスリリースなどで使われます。公的機関や企業などの資金提供元を客観的かつ公式に開示する表現で、透明性や利害関係を示すための極めてフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 本研究得到了……的资助

  本研究は〜からの資金援助を受けました　（能動的なニュアンスを含み、論文の結びなどで自然によく使われます。）

• 本项研究由……赞助

  本研究は〜のスポンサーシップによるものです　（企業による協賛やイベント寄りの支援というニュアンスを含みます。）

• 本研究受……专项基金支持

  本研究は〜特別基金の支援を受けています　（特定の公的研究基金などからの支援を明記する際に好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 感谢相关机构的大力支持。

  関係機関の多大なるご支援に感謝いたします。

• 祝贺你们获得了该项目的支持。

  そのプロジェクトの支援を獲得されたことをお祝い申し上げます。